MARINA TSVETAEVA
* * *
I let blood. Here is, beyond recover,
Irrevocably outpouring life.
Hurry to refill your bottles, dishes!
All your dishes will be insufficient,
Bottles little.
To the brim – and over –
Here is, downward, to the blackened earth,
Irreversibly, beyond recover,
Irrevocably outpouring verse.
Вскрыла жилы: неостановимо,
Невосстановимо хлещет жизнь.
Подставляйте миски и тарелки!
Всякая тарелка будет – мелкой,
Миска – плоской.
Через край – и мимо –
В землю чёрную, питать тростник.
Невозвратно, неостановимо,
Невосстановимо хлещет стих.
1934
Марина Цветаева - Вскрыла жилы - In English
© Copyright: Александр Гивенталь, 2012
Свидетельство о публикации №112051201454
Свидетельство о публикации №112051201454
Рецензии