Когда меня, назвал он, Афродитой

Когато ме нарече Афродита
Росица Петрова

Когато ме нарече Афродита,
той в шепата ми сложи шепа пясък,
посочи ми със поглед към зенита,
защото вече бях го разпознала.

Душата му, душата ми оплита,
в пътеката, от лунен лъч огряна,
но времето безумно ни връхлита
и бръчки по лицето издълбава.

Щом пясъка през шепата изтича,
а времето на нас не е подвластно,
кое за нас е ценното не питам.

Туй дето е в душата ми отрасло,
от тази дето нищо не разпитва
за мене е най-ценно и прекрасно.


б.а: пясъка да се възприема като
олицетворение на времето.


КОГДА МЕНЯ, НАЗВАЛ ОН, АФРОДИТОЙ.

Когда меня, назвал  он, Афродитой,
Насыпав в руки золотой песок,
Велел   смотреть на звёзды, что в зените,
Его узнала я – то был прекрасный Бог.

Его душа, сплелась с моей душою,
С текущим с неба светом от луны…
Играло время глупое судьбою,
Резьбой морщин  глаза испещрены.

Истёк песок, насыпанный в ладони,
И не подвластно время больше нам,
Для нас осталось только лишь сегодня,

Пусть так же светит жёлтая луна.
Не спрашивайте, не скажу про счастье,
В прекрасном прошлом - белое то платье.

От автора - Росицы Петровой: песок воспринимается, как
воплощение времени.

Олег Глечиков
12 мая 2012 год. Керчь. Украина


Рецензии
Замечательный перевод хорошего текста.А ведь Дон-Жуана знаем только в переводе.Я бы ставил рядом имена автора и переводчика.Мое сегодняшнее несколько созвучно с вашим.Хотелось бы с сегодняшним багажом знаний и рассудительностью вернуться в прошлое и приостановить время,да пожить в юном и дерзком теле.Спасибо Олег.

Леонид Яровой   13.05.2012 19:50     Заявить о нарушении
И не только Дон-Жуана. А Гёте в переводе Лермонтова?
А Ромео и Джульету?
Сколько их было - людей, подаривших нам красоту поэзии других народов!
Я рад, что мои переводы нравятся читателям и занимают призовые первые места в Международных Конкурсах. И в прошедшем конкурсе мои работы оценили первым местом.
Спасибо, Леонид, что заглянул, что оставил отзыв.
С теплом и рукопожатием,

Олег Глечиков   13.05.2012 20:20   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →