Around the corner I have a friend

by Charles H. Towne

Around the corner I have a friend,
In this great city that has no end.
Yet days go by and weeks rush on,
And before I know it, a year is gone.
And I never see my old friend's face,
For life is a swift and terrible race.
He knows I like him just as well
As in the days when I rang his bell.
And he rang mine - we were younger then;
But now we are tired, busy men.
Tired of playing a foolish game,
Tired of trying to make a name. '
Tomorrow,' I say, 'I will call on Jim,
And let him know that I'm thinking of him.'
But tomorrow comes and tomorrow goes,
And the distance between us grows and grows.
Around the corner, yet miles away,
Then comes the news...Jim died today!
And that's what we get, and deserve in the end,
around the corner - a vanished friend!

Есть друг у меня, за углом его дом,
Хоть город огромен, мы рядом живем,
А дни пролетают, недели, и вот,
Хочу навестить, но опять минул год.
Давно я  не видел лица старины,
Страшна жизни гонка, а мы ей верны.
Он знает, люблю я, как прежде любил,
Когда к нему, помнится, в гости ходил.
И он приходил. Но прошло столько лет.
Теперь мы устали. И времени нет.
Устали мы в глупой житейской игре.
Устали мы, делая имя себе.
Ну, все! Завтра я позвоню ему днем
И дам ему знать, что я помню о нем.
Но завтра приходит, и снова идет,
А пропасть меж нами растет и растет,
Хоть рядом совсем, ну, пускай километр.
Вдруг новость: Джим умер, его уж нет!
Да, я получил то, что сам заслужил:
Исчез старый друг, тот, что рядышком жил.