When we walk with the Lord Когда с Богом идем

J. H. Sammis

When we walk with the Lord
In the light of His Word,
What a glory He sheds on our way;
While we do His good will
He abides with us still.
And with all who will trust and obey.

 Chorus: Trust and obey;
For there’s no other way
To be happy in Jesus,
But to trust and obey.

Not a shadow can rise,
Not a cloud in the skies,
But His smile quickly drives it away;
Not a doubt not a fear
Not a sigh not a tear,
Can abide while we trust and obey.

Not a burden we bear,
Not a sorrow we share,
But our toil He doth richly repay;
Not a grief or a loss,
Not a frown or a cross,
But is blest if we trust and obey.

But we never can prove
The delights of His love
Until all on altar we lay,
For the favor He shows
And the joy He bestows
Are for them who will trust and obey.

Then in fellowship sweet
We will sit at His feet,
Or we‘ll walk by His side in the way;
What He says we will do,
Where He sends we will go,
Never fear, only trust and obey.

1.Когда с Богом идем
В свете Слова Его
Ему слава, Ему одному
Его волю творим,
Пребывает тот с Ним,
Кто послушен и верен Ему.

Припев: Твердо лишь верь.
        Иисус – в небо дверь.
        Счастье только лишь в Боге,
        Будь послушен  и верь.

2.Не падет на нас тень,
Будет солнечным день,
Проведет через злые года,
Страх прогонит Христос –
Нет ни вздохов, ни слез,
Если будем послушны всегда.

3.Бремя нас не гнетет
И печаль нас не ждет.
За тяжелый труд нас наградит.
Горя нет и потерь,
Крест не тяжек теперь,
Кто послушен  и в вере стоит.

4.Но дано нам понять
Той любви благодать,
Если Богу себя посвятим
Благодать нам дарит,
В сердце радость царит,
Если верность мы Богу храним.

5.И в общении с Ним,
Иль у ног мы сидим
Или в путь рядом с Ним мы пойдем.
Повелений мы ждем,
Повелений мы ждем,
Послушаньем и верой живем

https://www.youtube.com/watch?v=OoLLWZEkY7A


Рецензии
Интересный перевод!
А в Сборнике "Песнь возрождения" 209 такой:

1. Когда мы со Христом в свете слова идем,
Что за славу Он даст нам найти!
Повинуясь вовсем, все пребудем мы в Нем,
Кто послушно с Ним хочет идти.

Припев:
Слушайся, верь,
Нет другого пути
Обрести спасенье,
Лишь в Иисусе Христе.

2. Если тень ниспадет или туча взойдет,
Он с улыбкой поможет пройти;
Не пребудет ни страх, ни слеза на очах,
Нужно лишь в послушанье идти.

3. Если бремя несем иль страдаем в борьбе,
Воздаянье не медлит прийти;
Коль утраты нам жаль, встретим горесть, печаль,
Благодать мы в них можем найти.

4. Чтоб всю радость познать, нужно все нам отдать
И себя на алтарь принести;
Бог блаженство дарит только тем, кто спешит
Верным быть и послушно идти.

5. И в общенье с Христом к Нему в ноги падем
Иль в союзе с Ним будем идти;
Куда скажет - пойдем, что допустит - снесем:
Не страшись, но послушно иди!

Вера Пасько   12.09.2012 09:22     Заявить о нарушении
Впервые я услышал этот гимн на английском языке, он мне так понравился, что захотелось спеть по-русски. Потом нашел в сборнике Песнь Возрождения. Правда припев в сборнике не соответствует ритму оригинала.
А гимн "Иль в жизни покой, и прекрасны дела" тоже есть в сборнике под названием "Течет ли жизнь мирно подобно реке", но этот перевод не отражает мысль автора. Можно прочитать историю создания на http://hobo44.wordpress.com/
Спасибо за рецензию. Божьих Вам благословений.

Борис Хохряков   20.10.2012 14:00   Заявить о нарушении