Пусть тот, кому сопутствует звезда,
Кичится своим титулом и властью,
А мне всё это не дала судьба,
И для меня совсем не в этом счастье.
Купаются любимчики вельмож
В лучах холёных, как цветы на солнце,
Их гордость сразу превратится в ложь,
Когда хмурь неба глянет в их оконца.
Отважный воин – тысяча побед,
Однажды потерпевши пораженье,
В анналах славы не оставит след,
И позабудут все его свершенья:
Счастливей я любим, люблю, как жить,
Меня не смогут этого лишить.
Перевод Сонета 25 У. Шекспира
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2012
Свидетельство о публикации №112051103528
Свидетельство о публикации №112051103528
Рецензии