Николай Дялков - Не се ли умори... , перевод

Животът ме решава в кръстословица -
отвесен ход… И пак хоризонтал…
Редуват се възходи с безизходици…
И ето ме – уж млад, но остарял…

Загледан там стоя, на кръстопътя му,
а вятърът му свири с контрабас,
отвял далече мислите разкъсани…
И все в посоки трудни тръгвам аз…

Вървя, поел в полетата изписани…
В квадрати празни все ме вкарва той…
С живота ми от време сме орисани
да спорим мъжки в ребуси безброй…

Животе мой, не се ли умори от мен…
Пусни ме да живея, както знам…
Посока съм избрал… До сетния ми ден
и себе си, и теб не ще предам...

(перевод с болгарского Стафидова В.М


Судьба моя загадки и кроссворды -
Горизонталь, то снова вертикаль,
Меняются закаты и восходы
Коплю года, но молодости жаль.

Как зачарованный стою на перекрёстке
Играет ветер, словно контрабас
И мыслей моих ворох мимолётный
Мне трудностей подкинет и не раз.

И я пойду дорогой расписною
Но пусто там и мне не повезёт
О жизнь моя, что делать мне с тобою
Решать кроссворды? Им потерян счёт.

Судьба моя, я вижу ты устала
Бежать за мной по нивам и садам
Так отпусти — ты путь мне указала
И никогда его я не предам..