M. Benedetti - J. -M. Serrat - Historia de vampiro

Пример совместного творчества двух талантливых людей. Оригинал Бенедетти с подстрочником - после песни.


http://www.youtube.com/watch?v=tPpzCZNZaQs
http://youtu.be/tPpzCZNZaQs

Mario Benedetti - Joan-Manuel Serrat  --  Historia de vampiros

Родители их и все предки
Были вампирьего племени
И через легкий укус
Пили кровь без стеснения,

Но тут завелся вампир,
Который взахлеб пил воду
На завтрак и на обед,
На ужин и даже полдник.

Припев:
Воздержанье от крови
Было стыдом и посмешищем
Для вампиров-мужчин и
Даже вампиров-женщин.

И этот вампир-отщепенец
Рискнул увлечь вариантом
Новой веры вампиров
Активных и безымянных,

Под луной устроил кампанию
С лозунгом непреклонным
«Вампирам пить только воду,
За кровь всегда платят кровью…»

Припев

Но испугались коллеги,
Что ученье опасного толка
Повлияет на слабых вампиров,
Пьющих кровь с газировкой.

И однажды ненастной ночью
Пять бойцов рукокрылых
Укусами правосудия
Упрямцу сполна отплатили.

Припев

Но вызов мятежный заполнил
До краев и тело, и душу,
Налилась из пяти ран со стоном
Воды огромная лужа.

Как ни странно, но палачи,
На старой висевшие ветке,
Хоть и нехотя, но признали
Отменный вкус воды нежной.

Припев

И с этой ночи ни вампиры,
Ни вампирши не пили кровь больше.
Пир кровавый ушел в историю,
А вода течет милостью Божьей.

И, как  всегда происходит
В таком и подобных случаях,
Тот первый вампир постящийся
Стал почитаться как мученик.

Припев
Воздержанье от крови
Было стыдом и посмешищем
Для вампиров-мужчин и
Даже вампиров-женщин.

------
Joan Manuel Serrat - Historia de Vampiros

Sus padres y hasta sus abuelos
fueron vampiros de prosapia
y tras su leve mordedura
sangra libaban a su anchas.
pero este en cambio era un vampiro
que apenas si sorbia agua
a mediodia y en la cena
de noche y en las madrugadas.

Abstemio de sangre
era la verguenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.

Este vampiro tan distinto
oso crear una variante
proselitista de vampiros
anonimos y militantes.

Bajo la luna hizo campana
con sus consignas implacables:
"Vampiros, solo beban agua,
la sangre siempre trae sangre..."

Abstemio de sangre
era la verguenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.

Pero temieron sus colegas
que esa doctrina peligrosa
tentase a los vampiros flojos
que beben sangre con gaseosa.

Y asi una noche de tormenta
cinco quiropteros de lidia
le propinaron al indocil
sus dentelladas de justicia.

Abstemio de sangre
eran la verguenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.

El desafio del rebelde
quedo alla abajo en cuerpo y alma
con cinco heridas que gemian
formando un gran charco de agua.

Lo extrano fue que los verdugos
colgados de una vieja rama
a su pesar reconocieron
el buen sabor del agua mansa.

Abstemio de sangre
era la verguenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.

Desde esa noche ni vampiros
ni vampiresas chupan sangre
los hematies son historia
y el agua corre dios mediante.

Y como siempre ocurre en estos
y en otros casos similares
el singular vampiro abstemio
es venerado como un martir.

Abstemio de sangre
eran la verguenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.

-----

Mario Benedetti
Historia de vampiros

Era un vampiro que sorbia agua
          он был вампиром, который хлебал воду
por las noches y por las madrugadas
          ночами и на рассветах
al mediodia y en la cena.
         в полдень и на полдник

Era abstemio de sangre
         он воздерживался от крови
y por eso el bochorno
       и поэтому его презирали
de los otros vampiros
       другие вампиры
y de las vampiresas.
        и вампирши

Contra viento y marea se propuso
       несмотря ни на что, решился
fundar una bandada
       собрать стаю
de vampiros anonimos,
        анонимных вампиров
hizo campana bajo la menguante,
        устроил кампанию под убывающей луной
bajo la llena y la creciente
         под полной и растущей
sus modestas pancartas proclamaban,
         его скромные плакаты призывали
vampiros beban agua
        вампиров пить воду
la sangre trae cancer.
          кровь вызывает рак

Es claro los quiropteros
          понятно, что рукокрылые
reunidos en su agora de sombras
         собравшиеся на своей тенистой площади
opinaron que eso era inaudito,
         решили, что это было неслыханно
aquel loco aquel alucinado
         этот сумасшедший, этот галлюцинирующий
podia convencer a los vampiros flojos,
          может убедить слабых вампиров
esos que liban boldo tras la sangre.
           тех, кто за кровью пьют больдо

De modo que una noche
         так что однажды ночью
con nubes de tormenta,
          с грозовыми облаками
cinco vampiros fuertes
            пять мощных вампиров
sedientos de hematies, plaquetas, leucocitos,
           жаждущих эритроцитов, тромбоцитов, лейкоцитов
rodearon al chiflado, al insurrecto,
          окружили безумца, мятежника
y acabaron con el y su imprudencia.
          и покончили с ним и его неблагоразумием

Cuando por fin la luna
            когда наконец луна
pudo asomarse
             смогла показаться
vio alla abajo
           стало видно внизу
el pobre cuerpo del vampiro anonimo,
           бедное тело безымянного вампира
con cinco heridas que manaban,
           с пятью ранами, которые сочились
formando un gran charco de agua,
            создавая большую лужу воды

lo que no pudo ver la luna
              луна не могла видеть
fue que los cinco ejecutores
               что пять исполнителей
se refugiaban en un arbol
             укрывшихся на дереве
y a su pesar reconocian
            к своей печали признали
que aquello no sabia mal.
           что она не так уж плоха

Desde esa noche que fue historica
             с этой исторической ночи
ni los vampiros, ni las vampiresas,
            ни вампиры, ни вампирессы
chupan mas sangre,
             больше не пили крови
resolvieron
           они решили
por unanimidad pasarse al agua.
           единодушно перейти на воду

Como suele ocurrir en estos casos
           как обычно случается в таких случаях
el singular vampiro anonimo
           простой безымянный вампир
es venerado como un martir.
          стал почитаться как мученник