Из Уолта Уитмена - Время клонится к ночи

                УОЛТ УИТМЕН

                ВРЕМЯ КЛОНИТСЯ К НОЧИ


                Всё ближе к ночи, темнеют небеса,
                Благоговейный страх пред тем, чего не знаю, омрачает.

                Отправлюсь в путь,
                По Штатам я поезжу хоть немного,
                Сам не скажу я, - где или когда,
                Возможно, вскоре, ночью или днём во время пенья голос мой
                запнётся.
                О книга, песни!Похоже, это наш итог?
                А, может быть, всего лишь возвращаемся к истокам мы самих себя?
                - достаточно и этого, душа;
                Душа, - воистину, мы были на земле, - и этого довольно.


                10.05.2012

                7-45


                AS THE TIME DRAWS NIGHT


                As the time draws night glooming a cloud,
                A dread beyond of I know not what darkens me.

                I shall go forth,
                I shall traverse the States awhile,but I cannot tell whither
                or how long,
                Perhaps soon some day or night whole I am singing my voice will
                suddenly cease.
               
                O book,O chants!must all then amount to but this?
                Must we barely arrive at this beginning of us? - and yet it is
                enough,O soul;
                O soul,we have positively appear'd - that is enough.