Приём переводов Эмили Дикинсон на конкурс завершён

Здравствуйте, мои дорогие друзья-поэты и мои любимые читатели.

Первым делом хочу поздравить вас с прошедшими праздниками – весёлым Первомаем и  Великим Днём Победы.

Затем, с чувством законной гордости и глубокого удовлетворения, сообщаю вам, что ЗАВЕРШЁН мой  конкурс, который прошёл весьма продуктивно и успешно.

Разрешите от всей души поблагодарить поэтов, поддержавших мой конкурс своими замечательными работами, вызвавшими у меня истинное восхищение .

С сегодняшнего дня наше авторитетное, независимое жюри приступит к своей работе и  через неделю, а именно - 17 мая 2012 года, вынесет свой вердикт – то есть определит ПОБЕДИТЕЛЕЙ моего конкурса.

Ну а я, в течении следующего дня – 18 мая -  отправлю победителям их заслуженную награду.
 
К тому же,  я решил учредить ещё одну награду  - размером в 500 стихобаллов – ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ.

Дорогие участники конкурса и читатели СТИХИРЫ!

Вам решать – кто получит эту награду.

Прямо под этой публикацией вы можете ПРОГОЛОСОВАТЬ, указав  номер  конкурсной заявки, которая больше всего пришлась вам по душе.

Подчёркиваю – ВЫ МОЖЕТЕ УКАЗАТЬ ТОЛЬКО ОДНОГО ПОБЕДИТЕЛЯ.

Если вы укажите несколько номеров – засчитываться будет ТОЛЬКО ПЕРВЫЙ НОМИНАНТ.
Ну и само собой – участникам конкурса нельзя голосовать за свою собственную работу.

А теперь , позвольте ещё раз сообщить вам конкурсное задание и опубликовать поступившие  на конкурс заявки.

Это стихотворение  Эмили Дикинсон.

* * *

A Drop fell on the Apple Tree -
Another - on the Roof -
A Half a Dozen kissed the Eaves -
And made the Gables laugh -

A few went out to help the Brook
That went to help the Sea -
Myself Conjectured were they Pearls -
What Necklaces could be -

The Dust replaced, in Hoisted Roads -
The Birds jocoser sung -
The Sunshine threw his Hat away -
The Bushes - spangles flung -

The Breezes brought dejected Lutes -
And bathed them in the Glee -
The Orient showed a single Flag,
And signed the fete away -


Заявка № 1 


На яблоню падала капля, вниз
За нею на кровлю - другая;
Полдюжины целовали карниз,
Со смехом по стоку стекая.
Несколько капель ручей напитали,
Морю дающий спасенье -
Ох, если б жемчугом они стали -
Какое волшебное ожерелье!
Пыль осела, дороги - надежды
Запели птицами в игривой неге;
Солнце скинуло свои одежды,
Кусты пустили живые побеги.
Бризы задули в нежные лютни
И радостью жизни их напоили;
Но тучи с востока - хмурые трутни
Праздник чудесный остановили.
 


Заявка № 2 

Капля упала по яблоне вниз,
Упала на крышу другая,
Десяток иных целовали карниз,
И он засмеялся, играя.
Они и попали в воды ручья,
Наполнив море весельем.
– И будь они жемчуг, – думала я, –
То стали б они ожерельем.
Когда осела дорожная пыль,
И радостно птицы запели,
И сбросило солнце облака бриль,
Вновь ярко кусты зеленели.
И взялись за лютни свои ветра,
Омыв их в потоке счастья,
Восток возвестил, что ушла пора
Дождя и всего ненастья.
 


Заявка № 3 


Капелька яблоню поцеловала.
Вторая на крышу тут же упала.
Дождь обрушился на карниз
И смеясь, покатился вниз.
Струйки ликуя, слились в ручей,
Чтоб синее море наполнить скорей.
Ах, если б в жемчужины их превратить.
Вот бусы такие бы мне поносить.
Ну, вот пыль исчезла и виден стал путь.
И птицы щебечут: «Споем, что-нибудь»!
И солнечный свет скинул шляпу из туч.
И каждый побег потянул к себе луч.
Ветра заиграли на струнах души.
Омыты дождем, они вновь хороши.
Но черная туча с востока грозит.
Что весь этот праздник она прекратит.
 


Заявка № 4 


Капля на яблоню спрыгнула вниз,
ну, а вторая - упала на крышу,
шлёпнулось много других - на карниз
и покатились со смехом всё ниже.
Несколько капель ручей подхватил,
к морю бежал он, чтоб с волнами слиться…
Если бы жемчуг из капелек был,
множество бус бы могло получиться.
Вновь показались дороги-пути…
Пылью уже всё посыпано щедро.
Радостно птицы поют о любви,
вторит им лютня беспечного ветра.
Шляпу из облака солнечный луч
сбросил мгновенно… Ликует природа!
Но на востоке гряда чёрных туч…
Праздник испорчен - опять непогода.



Заявка № 5 


Утренний дождь.


Капля упала на яблоню тонкую,
Следом – другая на крышу упала.
Ну, а за ними – компания звонкая
Тёплых дождинок карниз целовала.
И ручейки шаловливых дождиночек
К синему морю помчались стремительно.
Вот бы из этих весенних бусиночек
Сделать колье… Вышло б так восхитительно!
Смыта вся пыль на дорогах заброшенных,
Пение птиц отовсюду доносится.
Солнце пробилось сквозь белое крошево.
Снова желают сады плодоноситься!
Ветры и те торжеством увлечённые,
Песни хмельные запели, проказники.
Только с востока пришла туча чёрная,
Словно сигнал к окончанию праздника.
 



Заявка № 6 


Солнечный дождь

Спускается капля  по яблоне робко,
Упала на крышу другая,
Смеялись подружки их, быстро и ловко
По скатам карниза сбегая.
Сплетались в ручей как жемчужинки капли -
Наряднее нет сотуара,
До самого моря плыви мой кораблик -
Былинка алее коралла.
Дорожная пыль приседает под просинь
Небес, песни пташек уютны...
Из облака шляпку свет солнечный сбросил,
Ветра заиграли на лютнях.
Кусты потянулись  побегами  в небо 
И радость струилась потоком,
Но тучи  идут громыхая от гнева
На праздник войною с востока.


Р.С.  Сотуар фран. - длинное ожерелье.
 


Заявка № 7 


Упали капли с крыши вниз
на яблоневый сад.
Шесть звонко чмокнули карниз,
чтоб рассмешить фасад.
Другие плюхнулись в ручей,
морям помочь спеша.
Дождинки – жемчуг, он ничей,
не стоит ни гроша!
Прибита пыль, дороги – крепь!
Игрива птичья трель.
У Солнца шляпа набекрень.
Ростки пускает хмель.
На лютне заиграет бриз,
ликуя. Хорошо!
Восток флажок опустит вниз,
и праздник завершён.
 



Заявка № 8 

На яблоню шлёпнулась капля с высот,
Другая – на кровлю отметкой -
С полдюжиной расцеловался фронтон -
Принужденно скаты аукнулись смехом
А несколько штук утекли в ручеёк
Который бежал, чтобы море пополнить,
Коль я б жемчугами их сделать все смог -
Что за ожерелья украсили б волны
Легла пыль, на шляхах -
Птиц пенье обвалом
Луч солнца сбил шляпу
С кустов - блёстки шквалом
Разнёс бриз вдаль лютен звук
Те все - в счастье купнувшись
А туча с Востока
Свела тот праздник - в минувший.


 
Заявка № 8"а" 


На яблоню капля шлёп,
Другая – на кровлю хлоп -
Фронтон с полдюжиной чмок -
Смех скатов натужный вразлёт
А несколько - прочь в ручеёк
Что вдаль, дабы море пополнить,
Коль жемчугом сделать их смог -
Вот бы ожерелья украсили волны
Легла пыль, на шляхах -
Птиц пенье обвалом,
Луч солнца сбил шляпу,
С кустов - блёстки шквалом
Звук лютен разнёс ветер вдаль
Те все - в счастье купнувшись
Восток флагом тучи принёс печаль
Сведя тот праздник - в минувший.



Заявка № 9 


Упала капля на сирень,
Другая – на конек,
Карниз целуют сразу семь –
Смеясь, глядит фронтон –
Ручью на помощь часть бежит
И морю – сам ручей,
А я гадала, где найти
Жемчужин для колье –
Вон сколько их в пыли дорог –
Пичужки спор ведут –
Свет шляпу сбрасывает прочь –
Роняет блестки куст,
Грустили лютни – ветерок
Их в счастье искупал,
Отмашку флагом дал восток
И праздник подписал.


 

Заявка № 10 


На яблоню упала с неба капля звонко,
другая ласково коснулась крыши дома,
а шесть, расцеловав карниз, струею тонкой,
смеясь, по скатам раскатились невесомо.
Дождливая частичка брызнула в ручей.
Наполнить море - капелек желанье.
И мне привиделось; от их лучей
сияет ожерелье жемчугами!
Осела пыль, дороги стали Ясны,
Привычно-радостно защебетали птахи,
Свет солнца Обнял все живое властно,
бутоны сбросили свои рубахи.
Звучал оркестр ветров и пели лютни -
все воспевало радостно природе!
...........
Но горизонт нес в праздник будни.
ПлылО с востока облако уродом...



Заявка № 11 


За капелькой капля на лист ли, на крышу,
На яблоню в сад или дом мой родной:
Повсюду закапали - вижу и слышу -
И с крыши скатились, как с горки крутой.
Бегут по карнизу, как будто играют.
За ними люблю я всегда наблюдать:
Друг друга толкают, тотчас обгоняют,
Ручьи наполняя, чтоб в море пропасть.
А, если бы капля жемчужиной стала?
В таком ожерелье... Пригрезилось мне.
Ой, что-то я, право, совсем размечталась.
Пора очутиться на грешной земле.
А эти "чистюли" везде побывали,
Промыли, умыли и блеск навели,
Лишь пыль на дороге немного подняли -
Сама виновата - была вся в пыли.
И птицы запели - я слышу их трели.
А старый мой куст! Зеленеет побег!
Ах, капельки, капли, когда Вы успели?
Как короток был Ваш весенний набег.
И в небе опять луч надежды сияет.
Проходит чреда кучевых облаков.
Их ветер, как шляпу, сдувает, срывает,
Чтоб видело солнышко, как чист покров.
Ветра пробежались по струнам на лютнях.
Уютно и празднично стало душе.
Но там, на востоке, какие-то плутни
Собрали вновь тучи. Их гонят уже.
 


Заявка № 12 


Капля дождя на яблоню пала,
Другая на крышу покатую.
Полдюжины дружно карниз целовали,
Фронтон рассмешив со скатами.
Другие на помощь ручью поспешили,
С которым помчались на помощь морю.
Ах, если б те капельки жемчугом были,
Из них ожерелье бы вышло большое.
Исчезла вся пыль на влажных дорогах
И птицы запели в лесу веселясь,
Солнце отбросило шляпу из облака,
Ветви в саду засверкали клонясь.
Листья опавшие выглядят лютнями,
Их ветер сорвал и в ливне помыл.
Восток озарился радугой чудною
И праздник дождя умчался-уплыл.



Заявка № 13 


На яблоню первая капля упала,
За нею на крышу упала вторая
А дальше на крыше уже рокотало,
Струился поток веселясь и играя.
Сбежали в ручей быстроногие капли,
Ручей поспешал скорым поездом к морю,
Те капли давно уж мечтали, не так ли,
Там стать драгоценных жемчужин горою?
Рассеялась в воздухе пыль водяная,
И дружно запели умытые птицы,
А туча ушла. Снова солнце, сияя,
Кусты заставляет сверкать и искриться.
Но ветер романс затянул свой жестокий,
Как будто заплакала старая лютня,
Да тучи-кочевники мчатся с востока,
Чтоб мир этот вовсе разрушить уютный.
 


Заявка № 14 


Я ГРУСТНО БРЁЛ В ДВАДЦАТОМ СНЕ...


Я грустно брёл в двадцатом сне,
(Едва войдя в него) -
Резвясь, весёлая капель
В мир смело вторглась мой.
И изменилось чудом вдруг -
Мечты иной смелей -
Игриво море всполохнув,
Природа- чародей
Пылинки вечности вобрав,
Луч солнца прихватив,
За криком чаек, впопыхах,
Зари привлёк прилив.
На радость душу искупав
Под песнь жемчужин  сих,
Присел во времени сенях
Рассвет... - на день притих.


 
Заявка № 15


ВЕСЕННИЙ ДОЖДЬ (велибр)


Капля упала на яблоню,
Пара других — на крышу,
По карнизу скатилась — дюжина
И рассмешила фронтон.
Иные — ручью в помощники,
Тот с добычею — к морю..
Как засверкало бы ожерелье,
Стань они жемчугами!
Едва увлажнились дороги —
Птички распелись в роще..
Тотчас солнце отбросило шляпу   
И заискрились кусты.               
Ветерок потянулся к листьям,               
Весело тронув лютни..
Выбросил радугу алый восток,
Сдавшись на милость лету.   



Заявка № 16
 

* * *

Упала капля на листву,
Другая – в крышу – бум!
В их поцелуях весь карниз…
Со смехом, наобум –
Уже наполнили ручей,
Чтоб море напоить…
Вот были б жемчугом они, -
Какая вышла б нить!
Когда осела пыль дорог,
Зачивкали клесты,
И солнце облачный берет
Забросило в кусты.
У лютни нити звонких струн
Настроили ветра, -
Но туча подняла свой флаг:
Опять дождю пора...
 


Заявка № 17 


Праздничное мгновение.


Дождинка упала на яблони лист,
А капля вторая за нею – на крышу.
С полдюжины следом, целуя карниз,
Со смехом по скатам рассыпались, слышу.
Другие, собою пополнив ручей,
Скорей в направлении моря бежали…
Ах, если бы капли весенних дождей
Крупинками жемчуга светлого стали!
Блестя ожерельем, на солнце они
Украсили б травы, кусты и дороги…
Природа, дыханье дождя сохранив,
Птиц радостным пеньем заполнит чертоги.
И облака сбросив широкую шляпку,
Луч солнца осветит побеги кустов.
Взяв лютню, все силы отдав без остатка,
Был ветер дарить миру радость готов.
С востока грозить стала хмурая туча,
Расстроила праздник, закрыв солнца лучик.

 
Заявка № 18 

Опали капельки дождя
По яблоне и вниз.
Другие с крыши,
Дробь гвоздя,
Ударили в карниз.
И просияв по глади стен,
Слились в ручья поток.
Ручей, развеселившись тем,
К волне морской потёк.
Ах, если б капли те собрать
И нанизать на нить,
Какого ожерелья гладь
Смогла б я получить!
Исчезла дымка. Даль чиста.
Трель птичья всё звончей.
И солнца блики на кустах
От солнечных лучей.
Ударил в лютню ветерок -
Он тоже солнцу рад.
Лишь всё крадется на восток
Туч сиротливый ряд.



Заявка  № 19 


Дождь.

Вот тяжело упала капля вниз
Скатясь по кровельному скату
На яблони внизу стоящей лист
И эхом отозвался гром раскатом
Заплакал дождь роняя жемчуг слез
Они потоком бурным к морю
Бежали омывая стан берез
Желая будто скрыть их под собою
Но вот –ура - уставший дождь затих
И замерло истаяв наводненье
И в тишине нависшей вдруг на миг
Прорезалось веселых пташек пенье
Откинул ветер шапку сизых туч
на радостях в  свою играя лютню
И выглянув несмело солнца луч
Всем улыбнувшись радостно и чудно

 
Заявка № 20 


   Банкет


Скатилась капля на листву,
Вторая  – на карниз,
Еще шесть капель вдоль него
Со смехом – чмок,  и вниз!
Немного капелек с ручьем
До моря собрались...
Ах,если б жемчугом им быть!
Какая б вышла нить!
Водой прибило пыль дорог,
Подрались воробьи,
У солнца  облачный картуз
Два ветра увели…
Они ж на лютне своих струй
Исполнили дуэт,
С востока ливень принесли
И кончился  «банкет».
 




Заявка № 21 


Эмили Дикинсон «Летели капли с яблонь вниз»


Летели капли с яблонь вниз
Другие - крышу посетили;
С полдюжины - забралось на карниз,
Конёк они развеселили.
Немного капель подалось в ручьи,
Которые потом умчатся в море.
Вот если б стали жемчугом они,
То ожерелье было бы какое!
Пропала в воздухе подвешенная пыль
И птицы песни звонкие запели;
Свет солнца где-то шляпу обронил,
Кусты стеклярусом блестели.
Играл на старой лютне ветерок
Поддерживал всеобщее веселье
Пока свой ветер не прислал Восток
Чтоб праздник унести скорее!



Заявка № 22 


Благодатный дождь.


По листьям пробежала дрожь,
И по веленью свыше
Пролился благодатный дождь
На яблони, на крыши.
Упали капли на карниз,
Прибили пыль в округе,
И струйками стекая вниз,
К ручью тянули руки.
Когда упрямый солнца луч,
До той поры скрываясь,
Пробился из под шапки туч,
Они еще срывались.
Ах, если б капли эти все
Жемчужинами стали,
И солнце, словно как в росе,
В крупинках отражали!
Запели птицы по кустам,
И началось веселье,
А каплям так хотелось стать
Красивым ожерельем!
На струнах ветер заиграл,
Но тут, по воле рока,
Сорвав чудесный карнавал,
Гроза пришла с Востока.


Заявка № 23 


Плюх! - Капля Яблоне в цвету -
Другие - Кровли для! -
Под поцелуев перепляс -
Пустился в смех Фронтон -
Воздали должное Ручью -
А с ним и Морю дань -
Я ахнула - Вот ЖемчугА -
и Оберег - и всклянь!
Прибита Пыль, и вдоль Дорог -
Хоры немолчных Птах -
У Солнца - Шляпа набекрень
И Радуга - в Кустах -
Эолы - струны освежив -
Настроились на Лад -
Но вздел Восток
Тревожный Стяг
и наложил Запрет –


Заявка № 23"а" 


Та Капля - Яблоне в цвету -
Другая - Кровли для! -
с полдюжины - под Козырёк! -
Фронтоны веселя -
Воздали должное Ручью -
А с ним и Морю дань -
Я ахнула - Вот ЖемчугА -
и Оберег - и всклянь!
Прибита Пыль, и вдоль Дорог -
Хоры немолчных Птах -
у Солнце - Шляпа набекрень -
и Блёстки - на Кустах....
Эолы - струны освежив -
Настроились на Лад -
Но вздел Восток
Тревожный Стяг
и наложил Запрет –



Заявка № 24

 
На яблоню капля упала,
другая упала  на крышу,
полдюжины ждали сигнала -
чмок - чмок по карнизу. Я слышу:
смеются, сбегая по скатам,
звенят, ударяясь с подскоком
по лужам, по камням покатым.
Немногие стали потоком
ручья поспешившего  в море,
где волны бушуют седые
с незваными каплями споря
и ветры гуляют живые.
"Вот капли бы жемчугом стали "
- подумала  я в изумленье
"На нитку бы  все нанизали
собрали б из них ожерелье!"
А солнышко сбросило шляпу
из облака  и засияло,
унылость и серость всю спрятав,
как будто грозы не бывало.
Набухшие почки раскрылись.
Кусты молодые побеги
пустили. И капли искрились
на листьях от солнца. Как в неге
зелёные травы замлели.
Осела  уж пыль  на  дорогах.
И птицы  на ветках запели.
Земля в испареньях потоках,
от радости  вся трепетала,
наполнившись праздника светом
и жизни бурлящей началам.
Взяв лютни  вновь ветры дуэтом
протяжно свои спели песни.
С востока надвинулись тучи
и праздник  веселья чудесный
прервали, как дым  улетучив.



Заявка № 25 


***
Праздник отворила звонкая капель.
Кровь в уснувших жилах разбудил апрель.
Мокрые деревья, мокрые кусты.
Мокрые аллеи, крыши и… коты))
Побежали вскоре мутные ключи,
Реки мчатся, морю тот презент всучить.
Всё весельем блещет и на тыщи га.
Гомон, гвалт скворечий, каплей жемчуга…
Ветры песни пели, лютнями звеня,
В унисон капелям солнечного дня.
Высилась осока и сирень цвела…
Но… Туча, блин, с востока праздник прогнала.


===================================================
И под зановес – весёлая пародия на данное стихотворение.
===================================================



ЗАЯВКА № 26 
                Эпилог (из старого фольклора):
                Я сижу на дне окопа,
                На лице печальный вид!
                У меня промокла ж%па
                Потому, что моросит…
                Дождик, дождик, дождик…


В школе мы, братва,  читали, вроде
Факт, и экология не врёт
Про круговорот воды в природе…
Кабы мне тот разум наперёд(((…
Кабы мне те знанья при постройке
Домика, в котором щас живу(((…
(В школе, большей частью, были тройки.
Жисть азам учила наяву).
В общем, как-то я построил хату,
Стены, крыша, кровля и фронтон,
Пол паркетный (вроде не покатый)
И отделка в масть (ну в смысле в тон).
Как на грех, в тот год весна случилась:
Дождь, капель, на лужах пузыри…
За окошком флора замочилась,
А на крышу, цельных штуки три
Капельки, с небес свалились вешних.
Кровля, с ходу, стала протекать.
И от энтих артефактов внешних
Некуды, крестьянину, тикать(((
Льёт вода на пол, рождая лужи.
А с крыльца стекают ручейки
И поток, что пенится снаружи
Добежит, бесспорно, до реки.
Дальше, ясен пень, причешет к морю.
Ну а там, три шага – окиян…
Вот такое ждёт нас, типа, горе
Если в кровле терема - изъян…
***
Дождь прошёл и значит, дело в шляпе!
Светит солнце, птички голосят.
Я на конкурс этот стих состряпал,
Может капнет…, баллов пятьдесят!...)))


Ну вот, собственно и всё!

Жюри приступает к своим обязанностям и выбирает победителей, а  вы, дорогие друзья,  выбираете Победителя в номинации «ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ».

Голосовать можно вплоть по 17 мая 2012 года.

Заранее СПАСИБО!

С самыми добрыми пожеланиями.

Ваш ТЕРЕМОК.