Клятва

(Перевод с казахского языка стихотворения
                "Серт" поэта Когабаева Жумагали.

                Как содат, не видел я
Огонь войны.
И не видел тех, кто делал
Костыли.
Я не видел тех, кто кровью
Истекал
И подонка, что душою
Торговал...
Но, если, видел как какой-то инвалид
Костылями по булыжникам гремит,
Мне казался,
Пулей тоже я прошит.
Когда бабушки вздыхали в тишине
О прошедшем – жгли те  вздохи жилы мне,
Их, похожих на иссохший брег реки,
Я, как внук, хотел потрогать блеск седин.
Я не видел, как содат,
Огонь войны.
И не видел тех, кто делал
Костыли.
Представляет нам бесстрастное кино:
Изуродованы тело и лицо,
Превращаются в руины города,
Плач детей, где море дыма и огня,
И напев тогда взлетает ратный мой,
И с врагами я вступаю в смертный бой.
Я, как сокол, в этот миг
Особо зорький -
Толегена повторяю подвиг звонкий,
Буйный духом, я опасность презирая,
Повторяю вновь я подвиг Бауыржана.
Я не видел, как солдат,
Огонь войны,
И не видел тех, кто делал
Костыли,
Но панфиловцев я грозный вижу строй,
Что  вихрем ярости взметнулся под Москвой!
И без сна встречал я мирную зарю,
Подтверждая  миру бдительность свою.
Видел слезы я на лицах матерей,
Не дождавшихся с войны своих детей,
И потому-то клятву дал я сам себе:
Залатать тоску плачевную небес.
Костылей тех скорбный стук в ушах звучат -
Посвящаю песню им свою опять
И героем, как они,
Хочу я быть:
Потому что я наследник тех солдат,
Потому что я наследник тех солдат.

Нурмагамбетов М.С.   08.05.12г