Damaged people. перевод из depeche mode

Как две руины,
Как выпавший жребий друг другу,
По воле, причины которой нам не осознать;
Тревожные души,
В игре, нас загнавшей по кругу,
Той самой, в которую раньше боялись играть.

мир вокруг - затих
Ты -  в руках моих,
И притворства нет:
                Ты - рыдаешь!
Знай! - когда ты тут,
Сталь хрупка как прут,
И про смерть и боль
                Забываешь!


Ты-я - калеки
В мольбе про незримое нечто,
Про то, что из наших глубин никогда не достать;
Развратные люди,
Фанаты единственной вещи,
Той самой, в которой нам жизнь не смогла отказать.

Но души тепло
До основ прожгло,
От простуд и льда
                из-бав-ля-я,
В ласке твоих губ
Ощутив как глуп,
Я забыл, что стар
                и у-ми-ра-ю.
___________________________________
We're damaged people
Drawn together
By subtleties that we are not aware of
Disturbed souls
Playing out forever
These games that we once thought we would be scared of

When you're in my arms
The world makes sense
There is no pretense
And you're crying
When you're by my side
There is no defense
I forget to sense
I'm dying

We're damaged people
Praying for something
That doesn't come from somewhere deep inside us
Depraved souls
Trusting in the one thing
The one thing that this life has not denied us

When I feel the warmth
Of your very soul
I forget I'm cold
And crying
When your lips touch mine
And I lose control
I forget I'm old
And dying
                Martin L. Gore