Эвелин Сидиб. Ошибка или... Вар. 1, 2

II КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ 2012
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921
"AUDENTES DEUS IPSE JUVAT" -
"Смелым сам Бог помогает" (Овидий)


Evelyne Sidibe (Франция)

L'OISEAU
Avait deja choisi
La lumiere
Baissait
C'etait comme un automne
Inconnu des hommes
C'etait l'heure
Pourquoi
Les beaux oiseaux
Les gris
Les bleus
Les blancs d'enigmes
Ne viennent pas
S'echouer
Contre la mer
Rencontrer les deux hemispheres
A` jamais
Le jour baissait
Les ailes s'abaisserent
Nul ne le vit.


ЧАС КРАСИВЫХ ПТИЦ...
(Подстрочник Светланы Пригоцкой
 по мотива Evelyne Sibide
http://www.stihi.ru/2012/04/14/3264)

 Час красивых птиц,
 Синих, серых и белых загадок...
 Шелест небесных страниц,
 Выбран свет,осень, заря над садом.
 Незнакомец средь мрачных лиц,
 Словно встретились две полусферы,
 Может быть это был настоящий принц?
 Чайка и море, где нет предела...
 

Эвелин Сидиб

Ошибка или…
Вариант 1
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)

Час красивых, гордых птиц – сладок,
Синих, серых, белых – мир загадок.
В нём страниц небесных тихий шелест,
А над садом зорька покрывало стелет.
Вдруг улыбка незнакомца
                среди лиц насупленных,
словно встретились два солнца или
полусферы  хрупкие в пространстве,
словно нашаманил кто-то безымянный.
То ошибка или… пульс судьбы отчаянный…
Чайки надо мною с криками промчались.

08.05.12

Эвелин Сидиб

ПРАВДА ИЛИ…
Вариант 2.
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)

Час красивых птиц
синих, серых белых –
мир загадок – миг
над садом опустелым.
В море мрачных лиц
вдруг взошла улыбка.
Незнакомец – друг?
Правда иль ошибка?
Может, это принц?...
Так давно ищу я…
Чайки над волной
с криками кочуют.

04.06.12
Фото © Ольги Пономаревой