Не бойтесь, я не стану... - перевод

Автор?????

I've entered home, but without Your call,
I'm alien to You. I will in silence sit
Near the fire. I shan't bother.
I'd like to take a warmth, and disappear...

Don't be afraid! I shan't get in your soul,
Nor I wish somebody to get in soul of mine.
I can say, or may listen to You without doubt -
I'm ready to learn something to turn wise...

Why had I come? By warmth attracted.
Not Your's! The warmth of the night fire...
No, I was not in search for You, my compass
May be was broken, or gone awry...

That's so banal case - the iron is the iron -
All the mechanics sometimes go rusty...
Looking on my coming - may be in that doors
The magnet brought me, carrying by its ties.

Yes, You are right. There exists the gravity
Of souls on the earth. But - it's a tale.
Not tale? Truth? I don't believe in that.
Thank You! I got some warmth, I melt...

====
"Я прихожу незванная, чужая...
Тихонько сяду с краю у огня.
Я, правда, Вам ничем не помешаю!
Лишь только отогреюсь - нет меня.

Не бойтесь, я не стану лезть к Вам в душу -
я и в свою - не каждого пущу.
Могу сказать, могу и Вас послушать -
я тоже в жизни многому учусь...

Зачем пришла? Да так, тепло манило.
Не Ваше, нет! Тепло костра в ночи.
Нет, я не Вас искала - компас сбило,
банальнейшая в жизни из причин.

Ну, понимаете, железо есть железо -
любая техника ржавеет и сбоит...
И если посмотреть на это трезво,
то и меня привел сюда магнит.

Ах, да, Вы правы - притяженье душ бывает.
Но это в сказках. Быль? Не верю, нет!
Благодарю, я отогрелась! Таю...
И мне - пора: за окнами рассвет...."