Махните рукой на неудачи... - перевод

Автор?????

Push away your former misfortunes
And forget of the yesterday's failure.
But today! Yes, today! They'll be over,
And you surely will have success.

And today! Yes, today! Look at road!
Smell the sweetness of open air.
You may swim far away, till horizon,
And to press to your heart all unknown.

All, that was yesterday so complex,
Will today open their doors.
The unreal will change to real things-
Don't scare, that your love grasps world.

I'm aware of that, to say frankly,
It is hard to stand up from the earth.
But today! Yes, today! All will happen,
Which you couldn't feel in your before.

Every grain of sand has your will written,
Every blade of grass has your own name.
Go forward, and bravely - all world real
Will give help to you now and then.

Blink to sun - and it will recognize you, for certain,
It will give a plenty of warmth, a golden ore.
And today! Yes, today! you'll get fortune.
I believe, I wish you this, no more.

Deeply breathe into - your soul be lighter,
Flap away your tear - it doesn't suit now.
Exalation will pour out the darkness,
And the sun will be shining in eyes.

====


Махните рукой на былые свои неудачи,
Забудьте о том, что вчера ещё вам не везло.
Сегодня! Сегодня! Сегодня всё будет иначе
И вам повезёт, всем былым неудачам назло.

Сегодня! Сегодня! Смотрите дорога какая!
И сладкому ветру лицо подставляя легко,
Вы можете плыть, горизонты рукой раздвигая,
Чтоб к сердцу прижать всё, что было от вас далеко.

Всё то что вчера для вас было трудно и сложно,
Сегодня откроет тяжёлые двери свои.
Когда наяву невозможное станет возможным-
Не бойтесь, что мир задохнётся от вашей любви.

Я всё понимаю. И если сказать откровенно,
Я знаю, как трудно порой подниматься с земли.
Сегодня! Сегодня! Случиться должно непременно
Всё то, что вы раньше в себе ощутить не могли.

На каждой песчинке-написано ваше желанье.
На каждой травинке-любой ваше имя прочтёт
’’Сегодня!... Сегодня!...’’-как эхо звучит заклинание
Идите смелее-весь мир вам на помощь идёт.

Вы солнцу мигните-оно вас узнает. В придачу
Отвалит тепла и вручит золотое весло.
Сегодня! Сегодня! Вас ждёт на дороге удача.
Я очень хочу, чтоб вам, наконец, повезло!

Вдохните поглубже-душа посветлеет от сини.
Смахните слезу-вам совсем не подходит слеза.
И пусть же на выдохе тёмное схлынет и сгинет-
Я вижу, как солнце вливается в ваши глаза.