Мой глаз как мастер красоту твою
На мой сердечный холст вдруг набросал;
Послужит тело рамою ему,
А перспектива - это идеал.
Ты разгляди в художнике талант,
Чтобы узнать, где он хранит секрет
Твой образ - в сердце в мастерской, а там
Твои глаза как окна дарят свет.
Взаимны наши взоры, посмотри,
Мои глаза рисуют образ твой,
Твои глаза всегда в моей груди,
Чтобы светило солнце в мастерской.
Но не дана глазам премудрость вся:
Они рисуют лики, не сердца.
Перевод Сонета 24 У. Шекспира
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2012
Свидетельство о публикации №112050802655
Свидетельство о публикации №112050802655
Рецензии
ОЧЕНЬ ДОСТОЙНЫЙ ПЕРЕВОД! Всё так чисто и ясно .... понравилось .... я тоже стал сочинять сонеты ... но не перевожу ...нет таланта к языкам... С праздником Победы! с УВАЖЕНИЕМ !!!!!
ВИКТОР
Виктор Шергов 2 09.05.2012 14:50 • Заявить о нарушении
ВИКТОР
Виктор Шергов 2 09.05.2012 14:50 • Заявить о нарушении
У МАРШАКА И ФРАДКИНА ... ПЕРЕВОДЫ ТЯЖЁЛЫЕ И КАКИЕ ТО барочные ... что ли ... как танки... а у Вас легко и прозрачно!
с улыбкой - Виктор
Виктор Шергов 2 09.05.2012 14:54 Заявить о нарушении
с улыбкой - Виктор
Виктор Шергов 2 09.05.2012 14:54 Заявить о нарушении
Виктор, Вы знаете я тоже продумываю сейчас сонеты, великий Шескпир вдохновляет! Спасибо большое за большую ОЦЕНКУ!!!
С Уважением!!!
Валентина Ильина-Печенова 09.05.2012 14:54 Заявить о нарушении
С Уважением!!!
Валентина Ильина-Печенова 09.05.2012 14:54 Заявить о нарушении
Виктор, Вы знаете, как важны мне Ваши слова!!! Такая поддержка!!! Спасибо еще раз!!!
Валентина Ильина-Печенова 09.05.2012 14:56 Заявить о нарушении
Валентина Ильина-Печенова 09.05.2012 14:56 Заявить о нарушении
