Из Уолта Уитмена - Годы - зыбучий песок

                УОЛТ УИТМЕН


                ГОДЫ - ЗЫБУЧИЙ ПЕСОК


                Годы - зыбучий песок, уносящий меня неизвестно куда,
                Рушатся все схемы, убеждения, пропадают строки, реальность
                усмехается и ускользает от меня,
                Лишь одно, что пою я, - возвышенная и непоколебимая душа -
                не ускользает,
                Моё "Я" не отступит, ибо это - последнее, в чём я уверен,
                Вне политики, триумфов, боёв, жизни самой, - что в конце концов
                остаётся?
                Если рушится всё, в чём уверенным можешь ты быть,
                кроме "Я" твоего?


                08.05.2012

                8-20


                QUICKSAND YEARS


                Quicksand years that whirl me I know not whither,
                Your schemes,politics,fail,lines give way,substances mock
                and elude me,
                Only the theme I sing,the great and strong-possess'd soul,eludes not,
                One's-self must never give way - that is the final substance -
                that out of all is sure,
                Out of politics,triumphs,battles,life,what at last finally remains?
                When shows break up what but One's-Self is sure?