Как мир стары печаль и радость Стихи. ру

Людмила Бенёва-Колегова                Ludmila Benyova-Kolegova               

                benkol

Я зажгла эту свечу для вас
I lit this candle for you
Пусть свет ее согревает ваше сердце
Let its light warms your heart
Пусть горячий воск 
Let the hot wax flows
Любовью Силы дающей.
Love Force giver.

Я зажгла эту свечу для вас... 
I lit this candle for you ...
 
benkol
***
Белый квадрат
White square
Tabula rasa               

Ещё белоснежна бумага 
The paper’s still snow-white
и кисти лежат безмолвно,
and brushes  are silently stand
но дрогнет звезда и отвага       
But as soon the star trembles
courage will fill 
душу и сердце наполнит…            
my heart and soul
Тихо возьму пюпитр, 
I’ll quietly take my a lectern,
разглажу на нём белый лист…   
and smooth the white sheet on its face ...
Пусть воздух его коснётся, 
Let the air that is so clear and clean touch it…
что так прозрачен и чист…            ...
Пусть в нём отразится небо – 
Let it reflect the sky -
бездонностью синих глаз… 
 with bottomless of  blue eyes ...
Пусть ветер его наполнит 
Let the wind fill it with
смыслом "услышанных" фраз… 
meaning of "heard" phrases ...
Пусть…                Let ...
Ещё белоснежна бумага                the snow-white paper be…
 Tabula rasa

Белый квадрат                The  white square
 
* * * ***
Нет, не холодною звездой...
No,  not like  a cold star ...   
Александру Сергеевичу Пушкину
To Alexander Pushkin
п о с в я щ а е т с я...                devoted
Нет, не холодною звездой                No, not like a cold star
Ты светишь мне на небосклоне...           You shine me  on my horizon ...
Живою, трепетной свечой,                But alive, fluttering candle,
Что утешеньем служит в горе...          That consolation is in trouble ...
К тебе спешу сквозь сонм обид,        To thee I hasten through a host of grievances,
Когда уже совсем бессильна,               Having been completely powerless,
И знаю, жизнь за все простит,             And I know the life will  ever forgive
Ведь всепрощение - всесильно...          After all, forgiveness  is  all-powerful ...
Лишь только дух нетленный твой,       Just the spirit of undying yours
Крылами нежными коснется                Wings of the gentle touch
Души истерзанной, больной-                The souls tormented, sick-
Любовь... Надежда... все вернется          Love ... Hope ... all  be back!
* * * ***


Бен-сын кол-голос ( древн. арамейский)
Ben-son's kol – voice  (ancient Aramaic)
Кол-о-кол...кол-о-кол...кол-о-кол...
Kol o’ kol - call of call -  bell of bell -  voice of voice


Аватар-коллаж Picture Collage
takaki takaki
http://io.ua/3882383p http://io.ua/3882383p
* * * ***
* * * ***
Галактический Ковчег Galactic Ark
ПРИГЛАШАЕТ INVITES
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/ http://kovcheg.ucoz.ru/forum/

Память сердца годы не остудят The memory of the heart does not cool down the years
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/43-967-1 #17447

Хорошо в сказочном мире Goody in the  wonderland
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/43-957-4 #36542
 
Время на весах Time in the balance
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/43-1307-3 #36560

Для читателей, не зарегистрированных на сайте, контактный адрес:
For readers who are not registered on the site, contact:
benkol_poetry(собака)mail.ru benkol_poetry (got) mail.ru
 

Перепечатка материалов в интернет-изданиях
и воспроизведение в других форматах разрешена только
с сохранением неизменного вида материала,
с указанием автора и гиперссылкой на источник.
 
Reprinting material in online publications and reproduction in any other format
is allowed only keeping constant the type of material,
and with an indication of the author and a hyperlink to the source.

Благодарю всех авторов и источники,
чьи изобразительные работы использованы
в качестве иллюстраций к моим произведениям.

Авторов, встретивших свои изобразительные произведения
без авторской ссылки, прошу написать по адресу:
Authors, who met his graphic works without the author's reference, please write to:
benkol_poetry(собака)mail.ru benkol_poetry (got) mail.ru

Представляю вам НОВУЮ КНИГУ - "ХОРОШО В СКАЗОЧНОМ МИРЕ"
I present to you a NEW BOOK  "GOODY IN THE FAIRY WORLD"


Сказка ХОРОШО открывает сборник.
 Она была написана для моих учеников,
которым я преподаю английский язык.
С этой сказки  началось наше
удивительное путешествие в мир сказки.

The tale GOODY opens the collection.
 It was written for my students   that I teach English.
Our fabulous journey to the world of fairy tales  has begun with it.
http://www.stihi.ru/2008/10/12/3095   


СКАЗОЧНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В МИР СКАЗКИ.
ПРИМИТЕ С БЛАГОСКЛОННОСТЬЮ
~~&~~&~~~СКАЗКИ~~~&~~&~~
написанные моими студентами.
Это их литературный дебют.

TAKE with supportive
 ~ ~ & ~  FAIRY TALES & ~ & ~ ~
written by my students.
This is their literary debut

Даниил Ховяков. 
Мечта. Сказка
Daniel Hovyakov
Dream. Fairy tale
http://www.stihi.ru/2009/03/07/4041

Вера Турченюк
Сказка о Надменной Юбке и Бедном Утюге.
Vera Turchanyuk
Tale of the haughty skirt and a poor iron.
http://www.stihi.ru/avtor/verastarpiter

Ольга Софронова КОКОСОВЫЙ ОРЕХ
Olga Sofronova  The Coconut
http://www.stihi.ru/2009/02/28/5428
 
Все тексты сохранены в оригинале и не подвергались редакции,
кроме правописания.
Авторские права на опубликованные призведения принадлежат их авторам.
Нам очень дороги ваше мнение и отклики на произведения. 

All texts are stored in the original and have not been amended,
except for spelling.
The copyright for published prizvedeniya owned by the poster.
We are very dear to your opinion and feedback on the work.


С теплом,
Людмила:)
With a warm,
Ludmila :)

Мой Мир  - My World
http://my.mail.ru/mail/benkol/?from_commercial=3
Фото-альбомы Photo Albums
http://foto.mail.ru/mail/benkol/?page=1

Блог Мой Мир - My Blog World
http://blogs.mail.ru/mail/benkol/
http://benyovakolegova.livejournal.com/

Поиск плагиата - Search plagiarism
 http://istio.com/rus/text/analyz/
 http://copyscape.com/ 

"Поэтический словарь" А. П. Квятковского
"The poetic vocabulary" AP Kwiatkowski
http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/ http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/

Школа Поэзии  - School of Poetry
http://www.stihi.ru/avtor/school2

Словарь рифм и синонимов на основе Грамматического словаря русского языка А.А.Зализняка  (построенного "в обратном порядке", с возможностью нахождения рифмоформ) и Словаря синонимов А.П.Евгеньевой
Dictionary of rhymes and synonyms based on Grammatical dictionary of Russian language A.A.Zaliznyaka (Constructed "in reverse" with the possibility of finding rifmoform)
and thesaurus A.P.Evgenevoy.
http://www.rifmovnik.ru/ http://www.rifmovnik.ru/


Отправить письмо автору Send a letter to the author
Добавить в список избранных Add to Watch List
Произведений: 540                Works: 540
Получено рецензий : 2499       Retrieved reviews : 2499
Написано рецензий : 4380       Write a review : 4380
Читателей : 40466                Readers : 40466



Литературный дневник
29.04.2012. Риски России-2 Новая Газета 29/04/2012. Risks Russia-2 Novaya Gazeta
Риски России-2, или как Путина пытаются сделать проигравшим Новая Газета "Хищникам наплевать, что после первой, гайдаро-чубайсовской «распродажи для своих» оказался ограблен весь народ. Они мечтают вновь снять сливки с российской экономики — и ради...
Risks Russia-2, or as Putin's attempt to make a loser Novaya Gazeta "Predators do not care about that after the first, the Gaidar-Chubais' sales for its" was robbed of all the people. They dream of re-skim the cream from the Russian economy - and for ...
Посмотреть все статьи в дневнике View all articles in the journal

Literary Diary
Произведения Works
Время на весах... Time in the balance ...
 
Победители. Солдаты великой войны.
Winners. Soldiers of the Great War.
pobediteli. ru - гражданская лирика, 05.05.2012 03:11
RU - Civilian lyrics, 05/05/2012 3:11
http://www.stihi.ru/2012/05/05/1176

Нам не испить тебя до дна...вина... 
We do not drink to the bottom... of our gulty... 1941-1945 - гражданская лирика, 04.05.2008 01:15 1941-1945 - Civilian lyrics, 05/04/2008 1:15
http://www.stihi.ru/2008/05/04/953

1941-1945 Мы за ценой не постояли... - гражданская лирика, 09.05.2010 11:54 1941-1945
We are not always the price ... - Civil poetry, 05/09/2010 11:54
http://www.stihi.ru/2010/05/09/2516
 
С годами больнее 1941-2008... - гражданская лирика, 04.05.2008 12:43
Pain over the years 1941-2008  ... - Civil poetry, 05/04/2008 12:43
http://www.stihi.ru/2008/05/04/1507
 
Мне снится папина война... - гражданская лирика, 31.01.2010 19:53
I see my father's war in my dreams... - Civil poetry, 01/31/2010 19:53
http://www.stihi.ru/2010/01/31/7553

Никто здесь, на земле, не решит за меня - философская лирика, 07.05.2012 20:20
No one here on earth, decides for me - a philosophical lyrics, 05/07/2012 20:20
http://www.stihi.ru/2012/05/07/8290
 
Я - василёк во ржи... - без рубрики, 07.05.2012 18:28
I  am a knapweed in the rye ... - without headings, 07/05/2012 18:28
http://www.stihi.ru/2012/05/07/7179
 
Из-за туманов сновидений к тебе пришла... - любовная лирика, 15.04.2012 22:04
Out off the mists of dreams ... I've come  to you - love poems, 15/04/2012 22:04
http://www.stihi.ru/2012/04/15/9616
 
Как ночь нежна... - любовная лирика, 05.04.2008 23:59
How tender the night is ... - love lyrics, 05.04.2008 23:59
http://www.stihi.ru/2008/04/05/314

Посмотри на небо - Look at the sky... - философская лирика, 20.03.2008 00:07
Look at the sky ... - philosophical lyrics, 20/03/2008 00:07
http://www.stihi.ru/2008/03/20/4027

Look at the sky - Посмотри на небо... - стихи на других языках, 20.03.2008 00:07
Look at the sky - Посмотри на небо - poems in other languages, 20/03/2008 00:07
http://www.stihi.ru/2008/03/20/3951

И утонула в жёлтых хризантемах... - любовная лирика, 23.01.2011 22:45
And drowned in yellow chrysanthemums ... - love poems, 01/23/2011 22:45
http://www.stihi.ru/2011/01/23/9925

Как сложно в тебя не влюбиться... - любовная лирика, 15.04.2009 01:15
How hard does not fall in love with you ... - love lyrics, 15.04.2009 1:15
 http://www.stihi.ru/2009/04/15/3728

День - счастливый сын света... - философская лирика, 02.03.2008 01:15
 Day - a happy son of the light... - philosophical lyrics, 02/03/2008 1:15
http://www.stihi.ru/2008/03/02/3324
 
время на весах... рец. Нет тебя и... Поль Лани - философская лирика, 01.02.2009 01:15
Time in the balance rec. No you and… Paul Lani - philosophical lyrics, 01/02/2009 1:15
 http://www.stihi.ru/2009/02/01/4178

и увядшие цветы хранят до времени невызревшее семя - философская лирика, 17.12.2008 01:31
and faded flowers to keep  up to the time not quite riped seed - philosophical lyrics, 17.12.2008 1:31
 http://www.stihi.ru/2008/12/17/334


Не воскреснуть тому, кто не шел чрез страданья... - религиозная лирика, 12.04.2009 00:57 Do not rise to the person who did not go through the suffering... - religious lyrics, 12/04/2009 00:57
http://www.stihi.ru/2009/04/12/411

осталась лишь Пьетой... Сикстинская Мадонна - философская лирика, 22.02.2009 04:55
Piet; there was only ... Sistine Madonna - philosophical lyrics, 22.02.2009 4:55
http://www.stihi.ru/2009/02/22/979

Нельзя научить жить - без рубрики, 02.04.2012 16:40
It is impossible to teach to live - without headings, 04/02/2012 16:40
http://www.stihi.ru/2012/04/02/6868
 
и унесёт печаль разлук... - без рубрики, 31.03.2012 19:20
and the aparting sadness will be gone away…headings, 31/03/2012 19:20
 http://www.stihi.ru/2012/03/31/9048

Хорошо. Сказка - прозаические миниатюры, 12.10.2008 00:03
Goody. Fairy Tale - prose miniatures, 12/10/2008 00:03
http://www.stihi.ru/2008/10/12/3095
 
Друг мой! И пусть мерцают свечи... - философская лирика, 22.03.2009 06:01
A friend of mine! Let the candles to be twinkling... - philosophical lyrics, 22/3/2009 6:01
http://www.stihi.ru/2009/03/22/1247
 
Белый квадрат Tabula rasa - философская лирика, 22.01.2012 22:58
Tabula Rasa White Square - philosophical lyrics, 01/22/2012 22:58
http://www.stihi.ru/2012/01/22/11012

На этом витке спирали... - философская лирика, 28.08.2008 14:13
At that turn of the spiral ... - philosophical lyrics, 28.08.2008 14:13
http://www.stihi.ru/2008/08/28/1972
 
Как хотелось любимого за руки взять... - городская лирика, 20.03.2008 00:00
Oh, my love! I am dreaming about the hand... - City lyrics, 20/03/2008 00:00
http://www.stihi.ru/2008/03/20/3876
 
Первое танго... Михаил и Анна - любовная лирика, 23.02.2010 23:53
The first Tango ... Michael and Anne - love lyrics, 23.02.2010 23:53
http://www.stihi.ru/2010/02/23/9321
 
Папе... когда ты приходил с ночных полётов... - без рубрики, 04.07.2010 00:36
To my father… When you came to of the night flying ... - no headings, 04.07.2010 00:36
http://www.stihi.ru/2010/07/04/256

Бенёва Зинаида Васильевна 90 лет со дня рождения - гражданская лирика, 25.05.2011 02:38
Benyova Zinaida Vasilyevna. 90 years from the date of birth - Civilian lyrics, 25/5/2011 2:38
http://www.stihi.ru/2011/05/25/950

Не родится вдруг первая строка... Стихи - без рубрики, 29.11.2011 22:23 
Do not suddenly be born the first line ... Poetry - without headings, 11/29/2011 22:23
http://www.stihi.ru/2011/11/29/9988

Ночь Нежна...... Сборник стихов ночных гостей Литерат - любовная лирика, 05.03.2009 01:33
Tender the Night is … Collection of poems overnight guests literature - love lyrics, 05.03.2009 1:33
 http://www.stihi.ru/2009/03/05/544

Никто не плачет, когда зима уходит... - белый и вольный стих, 08.03.2009 21:23
No one cries when winter goes away ... - white and free verse, 08.03.2009 21:23
 http://www.stihi.ru/2009/03/08/5170

Страсть. Сказка - cтихотворения в прозе, 06.11.2010 13:39
Passion.Fairy Tale - ctihotvoreniya in prose, 06.11.2010 13:39
http://www.stihi.ru/2010/11/06/4118
 
Прощенное воскресение - религиозная лирика, 28.02.2009 15:38
Forgiveness Sunday - religious lyrics, 02/28/2009 15:38
http://www.stihi.ru/2009/02/28/3448

Разделю скорбь… Whitney Elizabeth Houston - без рубрики, 13.02.2012 11:58
I will share the sorrow… Whitney Elizabeth Houston  - no headings, 13/02/2012 11:58
 http://www.stihi.ru/2012/02/13/3833

Тебя уж нет.... а мы приходим О. Бешенковской - философская лирика, 12.02.2012 17:44 You’ve gone forever… but we come  to… O. Beshenkovskoy - philosophical lyrics, 12/02/2012 17:44
http://www.stihi.ru/2012/02/12/8356
 
Королевство Чувств.. Автор Инга К - cтихотворения в прозе, 18.02.2012 21:12
The Kingdom of the Senses By Inga K - ctihotvoreniya in prose, 02/18/2012 21:12
http://www.stihi.ru/2012/02/18/10176
 
Хочешь, я тебе приснюсь? - любовная лирика, 20.03.2008 12:54
Do you want me to be dreamt to you? - love poems, 03/20/2008 12:54
http://www.stihi.ru/2008/03/20/595
 
Пусть аромат вина пьянит... - философская лирика, 10.06.2009 02:26
Let the aroma of the wine  amuses ... - philosophical lyrics, 10.06.2009 2:26
http://www.stihi.ru/2009/06/10/828
 
И...  таял миг... тебя касавшись... - любовная лирика, 11.05.2010 22:16
And moment twinkled  touching you ... - love lyrics, 11.05.2010 22:16
 http://www.stihi.ru/2010/05/11/7996

Дай, День, тобой до дна напиться! - философская лирика, 09.09.2009 13:52
Let Day  to drink you to the sunset ! - philosophical lyrics, 09.09.2009 13:52
http://www.stihi.ru/2009/09/09/3360
 
Всем тем, кто скорбит в этот день... - без рубрики, 12.02.2012 23:16
To all those who mourn this day ... - without headings, 12/02/2012 23:16
 http://www.stihi.ru/2012/02/12/12452

Как океанская волна вскипает в сердце страсть... - пейзажная лирика, 03.07.2010 14:39
As an  ocean wave the passion gets boil in the heart - pastoral poetry, 03.07.2010 14:39
http://www.stihi.ru/2010/07/03/3565
 
Ох, вцепилися в Россию да про озёра-болота забыли - гражданская лирика, 06.02.2012 09:48
Oh, seized in Russia but have forgotten about the lakes and  swamps - Civil poetry, 06/02/2012 9:48
http://www.stihi.ru/2012/02/06/2945
 
В. Высоцкому. Ты пророс в нашу плоть. Растворился в крови…- гражданская лирика, 13.02.2011 17:56
To Vladimir Vysotsky. You have sprouted in our flesh. Dissolved in our blood…- Civil poetry, 02/13/2011 17:56
http://www.stihi.ru/2011/02/13/7764

В. Высоцкому. В бескрайних просторах звезда-W горит - гражданская лирика, 10.04.2008 17:54
To Vladimir Vysotsky. In the vast expanses of the W- star lit - Civilian lyrics, 10/04/2008 17:54
http://www.stihi.ru/2008/04/10/481

Нет, не холодною звездой... Александру Сергеевичу - философская лирика, 04.05.2008 13:43
No, not as a cold star ... To Alexander Sergeevich - philosophical lyrics, 04/05/2008 13:43
http://www.stihi.ru/2008/05/04/1386
 
Как мир, стары печаль и радость... И сотворил Бог… - философская лирика, 20.03.2008 23:59
As the world, the sadness and joy are old... And God created… - a philosophical lyrics, 20/03/2008 23:59
http://www.stihi.ru/2008/03/20/3817

Когда квант света сердца вдруг коснётся - философская лирика, 17.08.2009 07:03
When a photon of light suddenly touches the heart - a philosophical lyrics, 17.08.2009 7:03
http://www.stihi.ru/2009/08/17/1030
 
Бабочка - ангел к тебе прилетевший - любовная лирика, 13.01.2012 06:47
A butterfly is an angel had flown to you - love poems, 13/01/2012 6:47
http://www.stihi.ru/2012/01/13/1990
 
Замрите звёзды! - философская лирика, 26.09.2009 22:18
Stars! Stop twinkling for a while!- philosophical lyrics, 09/26/2009 22:18
http://www.stihi.ru/2009/09/26/6909

Время на весах (продолжение) Time in the balance ...
• The jets in the sky ... The Milky Way - a philosophical lyrics, 03/20/2008         23:59
• The artist Vladimir Shorokhova - love poems, 30/01/2012 22:28
• I smell a subtle rhyme with salt in a glass ... - love lyrics, 19.05.2010 00:02
• Who - that all life in the line between the dates ... - Civil poetry, 03/25/2008 17:37
• There's a fire water Rostral Columns ... - City lyrics, 04/17/2008 13:16
• Admiralty sharp needle ... - City lyrics, 20/03/2008 21:51
• Where to find the truth? .. - philosophical lyrics, 09/01/2012 2:00
• Lovely gray-winged dove ... - love lyrics, 25.06.2008 1:26
• Russian roads each son. - Civilian lyrics, 12/12/2011 17:46
• I dream of my father's war ... - Civil poetry, 01/31/2010 19:53
• I have a pain on a thread a needle nanizhite words - love lyrics, 14.01.2010 23:19
• Pilots like drying, Ana, MIGs, ILs, yaks, trunk - without headings, 13/01/2012 19:21


Другие книги    -  Other Books

С годами больнее... 1941 - 2012... (9)
Over the years, more painfully ... 1941 - 2012 ... (9)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=10#10
 
Избранное - Favorites (34)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=45#45
 
Как Ночь Нежна...  - How Tender the Night is... (21)
 http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=31#31

И таял миг... тебя касавшись... -  And moment twinkled  touching you (4)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=43#43

И не открыть нам тайн души... 
And do not reveal to us the mysteries of the soul ... (15)
 http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=42#42

Как мир, стары печаль и радость...
As the world, the sadness and joy are old... (23)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=35#35

 
Россия.. Нужно верить. Размышления...
Russia To be believed. Reflections of ... (8)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=44#44
 
Струна струною отзовется... рецензии - экспромты
String string will respond ... Reviews - Impromptus (55)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=18#18
 
Михаил и Анна - Michael and Anna (14)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=39#39

День - счастливый сын Света... - Day - a happy son of Light ... (18)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=11#11
 
Струит по небу Млечный Путь...  The jets in the sky the Milky Way ... (24)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=13#13
 
Хорошо в Сказочном Мире.  Goody in the  in the fairy world. (13)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=36#36

Сказочный Мир Детства Кол-о-Кол -чик 
Fairy World of Childhood  Bell o’ Bell (11)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=20#20

Сердце березовых листьев... -  The heart of birch leaves ... (10)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=21#21

Духи уныния, вас мне не надо! - Spirits of despondency, I do not need you! (16)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=12#12
 
Адмиралтейства острая игла... - Admiralty sharp needle ... (6)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=15#15
 
Вокзал... часы... и вновь перрон...
Station ... Watches ... and the platform  again... (3)
 http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=16#16

О, Русь, моя! - Oh, my Russ,! (27)
 http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=1#1

Память Сердца Годы не Остудят...
Memory of the Heart ... The years will not cool (23)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=30#30

 
Поэт Предчувствует Эпоху... - The poet anticipates the Age of ... (4)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=33#33
 
Во мне жива душа поэта - The soul of a poet ‘s alive in mine(11)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=24#24

Здесь, на земле живём, творим...-  Here on earth we live? we  create ... (11)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=37#37
 
Пусть Стихи Зажгут РА в Душах Огнем Опаленных...
Let poetry will spark RA in Fire scorched Souls ... (13)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=19#19

Look at the Sky… Посмотри на небо… Стихи на англ. 
Look at the sky .. Poetry in English (13)
 http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=9#9

В Начале было Слово  -
In the Beginning there was the Word (8)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=22#22

Поэтические манифесты - Poetic manifesto (2)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=23#23

Поэтические переводы -  Poetical Translations (2)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=25#25
 
Душа любимого поэта...  - The soul of a beloved  poet ... (8)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=17#17

Слова песком, что родом из... -  Word of the sand that came from ... (3)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=28#28

И Вавилон лежит теперь в руинах... - And Babylon is now in ruins ... (15)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=41#41

Разделю скорбь...  - I’ll  share the grief ... (5)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=47#47

Афоризмы.  - Aphorisms. (23)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=40#40
 
Спасибо тебе, Стихира!  -Thank you Stihi.ru! (12)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=38#38
 
Диагноз - плюрализм в одной голове
Diagnosis - pluralism in one head (5)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=34#34
 
Разное...  - Others ... (9)
http://www.stihi.ru/avtor/benkol&book=29#29



Как мир стары печаль и радость,   As the world the grief and joy
Любовь и тайный свет...           Love and secret light
                are old...               


Людмила Бенёва-Колегова             Ludmila Benyova-Kolegova               
                benkol


08.05.2012