Лондон

Алёна Собокарь

Скиталец улиц, в их плену,
У Темзы, поглотившей твердь,
Срываю с ликов пелену:
В них читаю боль и смерть.

И звучный плач, и тихий стон
Мужчин, их женщин и детей,
Звучит как мыслей перезвон,
Закованных во власть цепей.

Трубочиста крик чернит
Церковь; горечь же бойца
Кровью алою бежит
Вдоль осевших стен дворца.

Но пуще их мой слух ласкает
Куртизанки юной месть,
Как новорожденный рыдает
И разложившаяся честь.

----------------------------
(перевод на стихотворение
У.Блэйка "London")

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алёна Собокарь

Рецензии

Написать рецензию

Блэйк! Прекрасно... Да Вы, гляжу, в этом году в переводы ударились?
Отлично передан дух и стихотворения, и того времени. Ах, мне бы эту деву, из последней строфы.

Джонни Крамер 20.06.2012 09:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, есть немного. Стихотворение Блэйка само по себе понравилось, решила глянуть, что выйдет.
Мне бы тоже... У нас возле "Интуриста", по слухам, стоят дамы с образованием высшим и недюжинным интеллектом, эх.

Алёна Собокарь 21.06.2012 10:51 Заявить о нарушении

Ха-ха, первоклассные! :-)

Джонни Крамер 21.06.2012 11:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алёна Собокарь