сховаю смуток...
Веточка Вишни:http://www.stihi.ru/2012/05/01/7229
&&&
Сховаю смуток, ніби скарб,
в найпотаємнішу шпарину,
заколишу, немов дитину,
дістану десь веселих барв...
І намалюю знов весну,
блакитні очі, ніжні руки,
присплю зневіру і розлуки,
проллю на них росу рясну.
І запалю одну свічу,
нехай розвіє сум і морок.
І не в четвер, а у вівторок
діждусь блаженного дощу.
МОЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД:
----------------------
Ценным кладом грусть зарою,
Укачаю, как ребёнка,
И на сто замков закрою,
Чтобы вновь смеяться звонко!
Снова нежно нарисую
Наших душ и рук слиянье...
Недоверье усыплю я,
Проливая рос сиянье...
Пусть свеча горит нетленно,
Развевая грусть и морок,
Буду ждать дождей блаженных
Не в четверг я, а во вторник!
Спрячу грусть...
© Copyright: Людмила Майская, 2012
Свидетельство о публикации №112050706778
Свидетельство о публикации №112050706778
Рецензии