Другая селёдка

                " Видали  ль  вы  белую  стену - пустую, пустую, пустую?
                Не  видели  ль  лестницы  возле - высокой, высокой, высокой?
                Лежала  там  близко  селёдка - сухая, сухая, сухая..."

                (" Сушёная  селёдка.")                Шарль  Кро,
                перевод      Иннокентия  Фёдоровича   Анненского
               



Лежала  там  близко  селёдка — сухая,  сухая,  сухая,
Лежала,  лежала,  лежала,
Да  вдруг  как  возьмёт,  завизжит,

Визжала,  визжала   селёдка
И  вроде  уже    не  сухая,
Солёные   слёзы   морские
Ей   дали   возможность   поплыть.

Махала,  махала  селёдка,
Махала  руками - ногами,
Копчёные  руки - ручища
Отчаянно  шарят  по дну.

Вдруг   выпрыгнет    мокрая    глыба,
Взлетит,   окрылённая    счастьем...
Смей - смейся    летучая   рыба
Улыбкой   того   моряка.

Далёко,   далёко,   далёко,
У  самого  синего   моря
Гуляют  блестящие  щуки,
Носами    щекочут    мечты.

Летучие   рыбы,   что   сельди,
Идут  и   сияют  зубами,
В  развалочку  с  песней  хорошей
Поют  и  поют:  ИВАСИ...

Но  вдруг, —  ты  всегда   нелюдимо,
Но  вдруг,  — ты   всегда   превосходно,
Ты  есть  что -  то   нечто  такое,
С  огромною  силой  внутри.

Разбойничий  бриг  и  ставрида,
Ответный   огонь   междометий,
Ты — это  и  то, и  другое,
Ты — карп   восходящей   любви.