Из Нади Чорноморец. Перевод с украинского

Самоироническое

Скажи, почто застыл, творенье Гука21?
Что каменная глыба ты теперь.
Ведь Аббе22 развязал как будто руки –
не знаем от дифракции потерь.
Конструкциею цельною предстал ты,
где тёмное со светлым на виду,
способность разрешающая кстати,
волна где с апертурою в ладу.
И капелька на стёклышке искрится.
Изменчива, как жизнь, картина та.
Вселенной будто зеркало, частица
хрупка и нестабильна неспроста.
Устали от познанья вы потехи,
что микроскопом колете орехи…

*  *  *

Себя найти в рассветной суматохе.
Случайной мысли нить поймать – суметь.
Воздушную сплести из нити сеть.
В единое собрать желаний крохи.

Пригубить кофе утренний на вдохе.
На полушаге чутко замереть.
Почуять кожей сплетен хлёстких плеть.
В привычном буден плыть переполохе.

Усилий терпких трепетный улов
вдруг всколыхнет седую душу вновь
пьянящею полынью, рутой-мятой.

И сумрак ночи скроет в тине снов
безверье, безнадёжность, нелюбовь,
и «да», и «нет», и «в чём же виновата?..»


106 стр. 21 – В 1665 году англичанин Роберт Гук сконструировал собственный микроскоп. Гук Ро;берт  (англ.  Robert Hooke; Роберт Хук, 18 июля 1635, остров Уайт - 3 марта 1703, Лондон) - английский естествоиспытатель, учёный-энциклопедист. Гука можно смело назвать одним из отцов физики, в особенности экспериментальной, но и во многих других науках ему принадлежат зачастую одни из первых основополагающих работ и множество открытий.                106 стр. 22 – Аббе Эрнст Карл (нем. Ernst Karl Abbe) (23января 1840, Эйзенах -14 января 1905, Йена) - немецкий физик-оптик, астроном, изобретатель технологии важных разделов оптико-механической промышленности, автор теории образования изображений в микроскопе.