Перчатка

У своего зверинца,
Среди вельмож и принцев,
Любуясь, восседал
Король  Франциск на троне;
За ним же, на балконе,
Круг юных дам блистал.

Веселья ожидая,
Он клетку отворяет
Велением перста –
И тот час, чрез врата
На волю выбегая,
Зверей Царь, лев, зевая,
Ступает тяжко. Снова
Вассалы с полуслова
Пасть клетки раскрывают,
На волю выпуская

Тигрицу: та  же будит
Ленивого собрата,
На прыть и пыл богата;
Да зверь какой забудет,
Кто – Царь? И вот, тигрица,
Смиренная, ложится.

Пройдясь и наглядевшись
На люд, столь надоевший,
От шума ослабевший,
Наш грозный лев уснул,
А рядом с ним – тигрица.
Придворным лишь не спится:
Те жаждут веселиться.
Король рукой махнул -

И в третье отворяют
Стальное заточенье
Франциску в услажденье:
Двух барсов выпускают.
Тигрицу лишь завидев,
Те жаждут с ней сраженья,
Да терпят пораженье,
Ни капли не обидев
Прекрасное творенье.

И всё бы ладно было,
Да с девичьей руки
Перчатка угодила
В звериные клыки.

И вот, фрейлина Кунигунда
Делоржу, рыцарю, внимает
И об услуге вопрошает:
«Понадобится лишь секунда,

Чтоб мне вернуть  мою утрату.
Спустись за ней, коль любишь так,
Как говорить о том мастак:
Достойную получишь плату».

Безмолвно и покорно,
Делорж бежит проворно
По логову зверей,
И – вот! – толпа ликует,
Когда герой дарует
Возлюбленной трофей,

Твердя: «В тебе нет счастья.
Пьянящей страсти плен
Впредь надо мной не властен.
Твоя награда – тлен».

-----------------------------------------
перевод на стихотворение Фр. фон Шиллера
"Der Handschuh"