Katie Melua - The Bit That I Don t Get, перевод

Katie Melua
"The Bit That I Don’t Get"

Стихи - Mike Batt

The bit that I don’t get, is how it changed so fast
How it changed from “we will always be together”
To “it will never last.”
The writing on the wall I hadn’t seen it yet
When you told me you were tired of it all
That’s the bit that I don’t get.

So call me a fool, I do,
but no longer the fool
Beside you
and I’m learning from the pain
Won’t be doing that again.

The bit that I don’t get, is how it changed so fast
How it changed from “we will always be together”
To “it will never last.”
The writing on the wall I hadn’t seen it yet
When you told me you were tired of it all
That’s the bit that I don’t get.

People break up everyday
But I never thought
I would wake up to hear you say
“Forever” now means “never!”

The bit that I don’t get, is how it changed so fast
How it changed from “we will always be together”
To “it will never last.”
The writing on the wall I hadn’t seen it yet
When you told me you were tired of it all
That’s the bit that I don’t get.


Стихотворный эквиритмический перевод

"Негаданный удар"

  Припев:
Негаданный удар я получаю вновь.
Превратилось «мы навеки будем вместе»
В «оставь меня навек».
И вижу я теперь невиданный кошмар:
Твоё сердце так устало от меня.
В спину мне такой удар.

Я ноль для тебя? Ладно.
Нолям ведь нечета быть рядом.
Боли злой урок учу –
Впредь любить я не хочу.

  Припев

Люди не щадят людей.
Кто мог предсказать,
Что проснусь, а ты скажешь мне:
««Навечно» значит «никогда»»!

  Припев