Дъжд-скитник от мен те отне,
но твоята нежност долавям,
когато със мокри ръце
докосваш ми жадното рамо.
Какво си говориш с дъжда
далече от мене и тайно?
Предчувствам. Усещам. И знам -
Отива си скитникът бавно
и ти се завръщаш към мен.
В ръцете ти - стръкче иглика.
Потъвам във сладкия плен
и тихичко шепна: "Обичам те!"
(перевод с болгарского Стафидов В.М.)
Дождь-скиталец уводит тебя
Но я к тебе так прикипела
Когда твои руки гладят любя
Моё загорелое тело.
О чём ты болтаешь с дождём?
Великая вечная тайна
Но мы этот дождь переждём
Уйдёт - он бродяга случайный
Ты снова вернёшься ко мне
В руках твоих алые розы
Мне сладок всегда этот плен
И лишь о любви мои слёзы.
Антонина Димитрова 2 - Предчувствие, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2012
Свидетельство о публикации №112050602059
Свидетельство о публикации №112050602059
Рецензии
Вовочка , сам стих и перевод твой великолепны , профессиональны !
Душа расцветает ! Спасибо большое !
Татьяна Кострица-Мереуца 06.05.2012 11:11 • Заявить о нарушении
Душа расцветает ! Спасибо большое !
Татьяна Кострица-Мереуца 06.05.2012 11:11 • Заявить о нарушении
Танечка привет! Ты не захваливай меня, особенно, когда - "профессиональны". Я даже не знаю законов жанра, а перевожу больше ориентируясь на чувство. Просто люди думают, что если они лучше всех знают чем отличается анапест от ямба и это даёт им право считать себя поэтами, они жестоко ошибаются. Неплохо, конечно, всё это знать, но делу оно не поможет. На этом сайте столько филологов и даже остепенённых, а читать противно. А есть люди необразованные, но одухотворённые - их читать и полезно и приятно. И я заметил, что в последнее время мнение людей качнулось в сторону одухотворённости. Устали от тупого и небезгрешного знания. Я устаю редакторствовать. Просят и просят. И я же без образования. Буду поднимать цену и высоко.
Мне это совсем не интересно. Помочь ещё куда ни шло, а ровнять кривое
нелёгкая работа.
Спасибо тебе.
Доктор Эф 06.05.2012 11:29 Заявить о нарушении
Мне это совсем не интересно. Помочь ещё куда ни шло, а ровнять кривое
нелёгкая работа.
Спасибо тебе.
Доктор Эф 06.05.2012 11:29 Заявить о нарушении
Вовочка , когда читаешь стих , - он льется ,как песня , бальзамом на душу , - как-то не думается в эти минуты , какой университет или школа сподвигли автора на эти строки такие !У меня также нет соотвествующего образования , - самоучка , все поверхностное ...Чтоб понитать , знать какие-то азы , вникала в суть ...
У тебя свой почерк , своя изюминка в стихах ! Здорово это ! А , Главное - Душа присуствует !
Татьяна Кострица-Мереуца 06.05.2012 12:00 Заявить о нарушении
У тебя свой почерк , своя изюминка в стихах ! Здорово это ! А , Главное - Душа присуствует !
Татьяна Кострица-Мереуца 06.05.2012 12:00 Заявить о нарушении
Прости за ошибку ( понимать ))))))))))))))))))
Татьяна Кострица-Мереуца 06.05.2012 12:03 Заявить о нарушении
Татьяна Кострица-Мереуца 06.05.2012 12:03 Заявить о нарушении