В глазах любимой солнца не найти.
Коралл стократ краснее губ её.
Смуглее снега воск её груди.
Чернее меди жесть волос её.
Немало роз я видел на пути.
Но не срывал подобных с щёк её.
Их запаха приятней не найти.
И не сравнить с дыханием её.
Люблю я слушать звук её речей.
Хотя и знаю – музыка прекрасней.
Любимая ступает по земле.
Богини с ней в сравнении несчастней.
И всё же утверждать я смею –
Всё будет фальшью, сравниваясь с нею…
Шекспир, сонет 130
© Copyright: Виктор 13, 2012
Свидетельство о публикации №112050408208
Свидетельство о публикации №112050408208
Рецензии
Какая изощренность, каков изыск!
«Смуглый воск» груди, «черная медь», "жестяные волосы"; розы, срываемые со щек; богини, "несчастные в сравнении"; непревзойденная по смелости и силе рифмовка четырех «её» подряд; звучное «...с щёк её», наконец!
«Все будет фальшью, сравниваясь с...» этим переводом!
Прозектор Перец Хитрый 2 07.11.2016 19:39 • Заявить о нарушении
«Смуглый воск» груди, «черная медь», "жестяные волосы"; розы, срываемые со щек; богини, "несчастные в сравнении"; непревзойденная по смелости и силе рифмовка четырех «её» подряд; звучное «...с щёк её», наконец!
«Все будет фальшью, сравниваясь с...» этим переводом!
Прозектор Перец Хитрый 2 07.11.2016 19:39 • Заявить о нарушении