Да, стоит что-нибудь намалевать -
И пострашнее!
И стоит сочинить стихи -
Да подурнее!
Да, стоит песню спеть
Или повыть на луну!
Иль в дудочку посвистеть -
Да не одну!
Да, стоит кувыркнуться крендельком -
На чистой кухне!
И вставить слово глупое потом,
Чтоб не было так скушно!
===
См. http://www.stihi.ru/2012/04/28/41
перевод Валерия Луккарева
====
Put Something In
Draw a crazy picture,
Write a nutty poem,
Sing a mumble-grumble song,
Whistle through your comb.
Do a loony-goony dance
'Cross the kitchen floor,
Put something silly in the world
That ain't been there before
Да, стоит... - пер. Ш. Сильверстейна
© Copyright: Людмила 31, 2012
Свидетельство о публикации №112050407950
Свидетельство о публикации №112050407950
Рецензии