Нестинарско Мария Шандуркова

Дорогая Мария!Вновь перехожу к переводу ваших стихов после перерыва, связанного с переводом стихов Илия Желязова, Димитра Дянкова, Красимира Тенева,Антонины Димитровой, а главное - великого Христо Ботева,4 стихотворения которого я перевёл на русский язык. В стихах болгарских поэтов скрыта глубокая народная мудрость, красота и песенность.Представляю перевод вашего стихотворения - Лицето на доброто.(Прошу простить, что разместил в рецензии к другому стиху т.к. Лицето нет на вашей страничке).Нестинарско- я также переведу в ближайшие дни.С уважением и любовью. Ваш Александр.

ДОБРОТА
http://www.stihi.ru/2012/11/20/5391
Перевод с болгарского
Александра Борисова

Скрыты глубоко в земле и на небе
Мысли хорошие, где бы ты не был,
Ждут своего торжества.

В радостях, вечно в заботах и бедах,
Трудятся люди и нощно и денно,
И собирают Добро.

В душах людей прорастают надежды,
Руки в труде, не смыкаются вежды,
Но отступается Зло.

Здесь на Земле, после долгих зим, вёсен,
Трудятся, слов не жалея хороших,
Жизни крутя колесо.

Слышен им Голос с небес, издалёка:
Делал Добро и копал ты глубоко,
С Верой и Правдою жил!
НЕСТИНАРСКИЕ ТАНЦЫ
http://www.stihi.ru/2012/11/21/2100
Перевод с болгарского
Александра Борисова

Угли, что под пепла покровом
костров нестинарских остались.
горящих сердец наших. Снова
сегодня мы вместе собрались.

Босой – по углям раскалённым,
Икону в руках поднимаю.
Я Бога люблю! Неспалённый,
Любовь для людей я прошу.

Горящие угли взлетают,
как души на небо стремятся,
и боль, что во мне затихает,
она хочет с ними подняться.

Искандер Борисов   21.11.2012 07:54   •   Заявить о нарушении