Когда я молод был, беспечен...

И я, у сердца попросив совета,
Чтоб образ ваш навеки не погас,
Спешу прославить на бумаге вас,
Не зная средства лучшего, чем это…
Ф. Петрарка. Книга песен. Сонет СIV  (пер. Е. Солоновича)

Когда я молод был, беспечен
И жизнь беспутно прожигал,
Мне все казалось, что я вечен
И бесконечен жизни бал.

Я увлекался, волочился,
От непризнания страдал,
И вдруг нечаянно женился,
Но увлекаться продолжал.

Жена моя нашла другого,
Я долго не переживал –
Увы, я счастия  большого
С ней, к сожалению, не знал.

И молодость пришла вторая,
И что ни месяц, я влюблен –
Марина, Алла, Жанна, Рая,
Я каждою был опьянен.

Но вот опять я  полюбил
И, не подумав, вновь женился,
Но был недолог этот пир –
Я чуть не вдребезги разбился.

Так незаметно жизнь прошла,
Я постарел и поседел,
Похож на старого козла
И сам себе осточертел.

И вот пишу воспоминанья
О тех, которых я любил,
Которым, может быть, страданья
Своей любовью причинил.

Теперь я каюсь и прощенья
Хотел  у каждой  бы просить,
И это скромное творенье
Спешу к ногам их положить.