Исповедь-Красимир Тенев

Изповед, Красимир Тенев
http://stihi.ru/2012/02/07/8072

.................Греховните помисли
                са задочни грехове

Боже, грешен съм! Прости ми!
Много пъти аз мълвях
името ти без причини*.
Не съзнавах тоя грях.

Често неуверен бях.
и разкъсван от съмнения...
На неволи устоях
И на плътски изкушения.

Но извърших провинение:
чрез един любовен стих
в мимолетно приключение
мислено се потопих.

Грях задочен знам, че имам.**
Боже, грешен съм, прости ми!

* - (Изх.20:7) “Не споменавай напразно името на Господа...”
** - (Мат.5:28) “...който е пожелал в мислите си вече е прелюбодействал в сърцето си.”

Перевод:

.............греховные мысли – это заочный грех

Грешен я! Прости мне, Боже!
Без причины повторял
Имя, что всего дороже.*
В том греха, увы, не знал.

Неуверенности шквал
Повергал меня в сомненья...
От беды я устоял
И от бренного влеченья.

Но виновен в искушеньи,
Что один любовный стих
В мимолётном приключеньи
В мысль греховностью проник.

Грех заочный есть, вестимо.**
Боже, грешен я, прости мне!


*"не поминай имя Бога, господа твоего всуе"/ Третья заповедь
**"А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем"/Мат.5:28, Библия, Ветхий и Новый Завет