Эмили Дикинсон. 1275. The Spider as an Artist

Петр Долголенко

Художником не числился
Паук, но не беда -
Ведь за его шедеврами
Охотятся всегда

Служанки в целом мире
С безжалостной метлой.
Тебе ладонь подставлю -
Опальный гений мой.

The Spider as an Artist
Has never been employed --
Though his surpassing Merit
Is freely certified

By every Broom and Bridget
Throughout a Christian Land --
Neglected Son of Genius
I take thee by the Hand --

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Петр Долголенко

Рецензии

Написать рецензию

Очень здорово! "Охотятся за шедеврами" - это так точно, и так ловко, я вот не додумался )

Аркадий Спозаранков 31.10.2021 21:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Аркадий!
Давно я уже ничего из Эмили не переводил...

Петр Долголенко 01.11.2021 00:19 Заявить о нарушении

У вас обширный список авторов, всем бы хотелось найти там "своих", но я понимаю, что нельзя объять необъятное. )

Аркадий Спозаранков 01.11.2021 00:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Петр Долголенко