[Оэ-но Тисато. Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё]
Дерево в цвету
Там, где ночью ты была,
Вижу поутру,
Что ж, кукушка, не поешь,
Где же песни твои…
[Летние песни, 3 свиток, № 155]
(Примечание: в оригинале последняя строка содержит шесть слогов, в отличие от традиционного размера 5-7-5-7-7)
Кокинвакасю. 3, 155
© Copyright: Юлия Звездина, 2012
Свидетельство о публикации №112050305761
Свидетельство о публикации №112050305761
Рецензии