Планета друзей Красимир Георгиев- Поздравления!!!

   Привет Красимир! Мне сорока на хвосте принесла радостную весть, что Тебе, друже, пришла Высокая Конкурсная Награда за переводы русских стихов на болгарский.
Очень этому рад!!!
Что может быть надежнее для дружбы, чем общность и понимание. А это и делают наши переводы.
   



Привет, Юрий,
Попробовал перевести на болгарский язык веселый "Гимн андроидов".
Удачи, друже.
Красимир
„ГИМН АНДРОИДОВ”
Юрий Кутенин
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев

ХИМН НА АНДРОИДИТЕ

На гондола на времето
без родина и племе,
без утроба и семе
из Всемира пълзим.

Ала сган протеинова,
тъп остатък от минало,
се влече към стрелците ни
като мърдащ ензим.

Но рожден ден с вълнение
в нано убс привидения
нашто ел. сътворение
ний празнуваме днес.

Утре с андродругарите
антифриз ще добавиме
в свойте транскапиляри и
ще задействаме стартера –
сбогом, Божий прогрес.

На гондола на времето
без родина и племе,
без утроба и семе
из Всемира пълзим...
Ударения
ХИМН НА АНДРОИДИТЕ

На гондОла на врЕмето
без родИна и плЕме,
без утрОба и сЕме
из ВсемИра пълзИм.

Ала сгАн протеИнова,
тЪп остАтък от мИнало,
се влечЕ към стрелцИте ни
като мъЪрдащ ензИм.

Но рождЕн ден с вълнЕние
в нАно Убс привидЕния
нАшто Ел. сътворЕние
нИй празнУваме днЕс.

Утре с АндродругАрите
антифрИз ще добАвиме
в свОйте трАнскапилЯри и
ще задЕйстваме стАртера –
сбОгом, БОжий прогрЕс.

На гондОла на врЕмето
без родИна и плЕме,
без утрОба и сЕме
из ВсемИра пълзИм...

Красимир Георгиев   10.12.2011 15:44   •   Заявить о нарушении правил / Удалить


Благодарю, Красимир!


Гимн андроидов
Юрий Кутенин
На гандоле по времени
Мы без рода и племени,
Мы без чрева и семени
По Вселенной скользим.

Ну, а нечисть белковую,
Ту глухню бестолковую
Прямо в роту стрелковую,
 как живую мишень.

А у нас день рождения
Нано убс наваждения,
Дата нас сотворения,
Мы гуляем весь день.

Ну, а завтра в рюмашечку
Мы тосола полчашечки,
Зарядим транглюкатеры,
Повернем ручка стартера

И прощай, Божий День.

На гандоле по времени
Мы без рода и племени,
Мы без чрева и семени
По Вселенной скользим.



© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11110206439