Кто-то...

МУЗИКА
Adele - Someone Like You

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Някой...

някой...
в пустото следи оставя...
някой... в тъмното
е мека
крехка светлина
топли длани и остров
далечен
в който искам да се скрия
а няма път...
останал само щрих
от вчера...
някой... докоснал ме
топло
с мен в дъжда
повървял
стиснал ръката ми в шепа
с най-красивия глас
прошепнал ми... да
някой...
пътя ми нежно
и мимолетно пресякъл
сълзите отмил
за миг света променил
след топлия вятър
някой...
светъл и мил
като теб...

=================

Кто-то...
перевод Мария Магдалена

кто-то...
след в пустоте оставляет...
кто-то... во тьме
как мягкий
хрупкий свет
ладони теплые и остров
дальный
где хочу я скрыться
а дороги нет...
только штрих
остался
белый от вчерa..
кто-то... теплом
ко мне
прикоснулся
и рядом под дождем
погулял
руку мою своей
держал
и голосом красивым
шептал мне
те манящие слова..
кто-то...
нежно и мимолетно
мой путь пересек
осушил слезы
мир прекрасным сделал
после
теплого ветра
кто-то...
светлый и милый
как ты...

==============

Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
перевод на украинский язык

хтось...
в пустці слід лишає...
хтось...
в темряві
немов м'яке
тендітне світло
долоні теплі
й далекий острів
де хочу заховаться я
а дороги немає...
тільки штрих
від вечора
залишив білий...
хтось теплом
до мене доторкнувся
і поруч із дощем
гуляв...
руку мою
в руці своїй
тримав
і голосом красивим
шепотів мені
ті звабливі слова...
хтось...
ніжно і миттєво
з дорогою моєю
пересікся
і сльози
висушив
і світ зробив прекрасним
після
теплого вітру
хтось...
світлий милий
як ти...

============



художник... Gari Benfild