Прости нас, Мать Земля

Прости нас, Мать Земля родная,
Прости детей своих безумных,
За то, что жизнь нам всем давая,
Льёшь слёзы в травах изумрудных.

За то, что в шрамах твои нивы,
Что мутны воды, сохнут реки...
Что океаны и заливы
Отравлены уже навеки.

За то, что кровью истекаешь,
Горишь в огне и в пепле тлеешь..
От бессердечности страдаешь,
От смога без надежды слепнешь.

Прости, что за добро и силы,
Что нам даёшь - лишь зло ты видишь...
Тебя жестокость столько била,
А ты цветёшь и ещё дышишь.

Ах, Мать Земля, ты всё прощаешь
Своим сынам...Всех поишь, кормишь...
Ласкаешь нас и защищаешь,
И равнодушия не помнишь.

Когда от забытья очнёмся,
Откажемся от зла, наживы,-
Тогда поймём, что мы спасёмся,
Когда Земля станет счастлива...

Когда не будет войн и распрей,
Когда чиста будет планета,
Которой в Мире нет прекрасней
И нет роднее её света.

Когда добром и милосердьем
Наполнятся сердца сыновьи...
Когда беречь станем с усердьем
Мать Землю и жалеть с любовью.

02.05.2012г.
________________________________________________________

Перевод на другие языки поэтами других стран.


Pardonnez-nous Terre, Pardonnez-nous, ch;re Terre,

Pardonnez les enfants fous,

Que la vie vous a donn;s,

 Vous versez des larmes dans les herbes vertes.

 L'eau est boueuse, le fleuve est sec en haut
Ces oceans et golfes,

 Sont empoisonn;s deja pour toujours.

Par ce sang vous expirez,

Vous brulez en  feu et en cendres vous vous d;labrez.

De la cruaut; vous souffrez,

D'un brouillard qui vous enfume sans espoir
devenant aveugle.

Desol;es, pour le bon et les forces,

 Que vous nous donnez - voyez seulement le mauvais:

Battement de tellement de cruaut; ,

Et vos fleurs vous respirez toujours.

Ah, Terre, vous pardonnez, vous pardonnez les fils.

Vous les alimentez et donnez de la boisson:

Vous nous caressez et vous nous protegez,

Et de l'indifference vous ne vous rappelez pas.

Quand de la somnolence nous regagnerons la conscience,

 Quand nous prot;gerons la terre

 Alors nous comprendrons  notre ch;re terre

et nous aimerons la terre qui sera heureuse.




Perdonan Tierra, perdonan, costosa Tierra,
 Perdone los ni;os locos,
 Que la vida los dieron,
Paga l;grimas en las hierbas vertes.
agua es fangoso, el r;o es seco en cumbre
 Estos oc;anos y golfos,
 Ya se envenenan para siempre.
 Por esta sangre expira,
Quema en fuego y en cenizas se dilapida.
De la crueldad sufre,
 una niebla que le ah;ma sin esperanza
 que se ha convertido en ciega.
Afligidas, para la orden y las fuerzas,
 Que nos da - vea solamente lo malo:
 Pulsaci;n de tanto crueldad,
 Y sus flores respira siempre.
 Ah, Tierra, perdona, ustedes perdona los fils.
 Los abastece y da bebida:
 Nos acaricia y nos protege,
Y de  indiferencia ustedes no recuerda pas.
 Cuando de la somnolencia recuperaremos la conciencia,
 Cuando proteger;n la tierra
 Entonces comprender;n nuestra costosa tierra
 y nos gustar; la tierra que ser; alegria.




 Forgive us, Mother Earth
 Forgive us, dear Mother Earth,
 Forgive children mad,
 Whom life has given,
 You pour tears in herbs emerald.

 That your scars fields,
 Water is muddy, the river dried up...
 That oceans and gulfs,
 Are poisoned already forever.

 For that blood you expire,
You burn on fire and in ashes you decay.
 From callousness you suffer,
 From a smog without hope you grow blind.

 Sorry, that for the good and forces,
 That you give us - you see only the evil...
 Cruelty beat you so much,
And you blossom and still breathe.

 Oh,  Mother Earth, you are forgiven,you forgive the sons.
 You feed them and give to drink...
 You caress us and you protect,
 And indifference you do not remember.

 When from drowsiness we will regain consciousness,
 Let's refuse the evil, a profit, -
 Then we will understand that we спасёмся,
 When Earth becomes happy...
 When there will be no wars and conflicts,
 When the planet will be pure...
 None in the world more beautiful than our earth
 And there is no dearer its light.

 When hearts of her sons
 Will be filled with good and mercy...
 When we will diligent protect Mother Earth,
 To feel sorry for it and to love.




Perdoam Terra, perdoam, cara Terra,
 Perdoem as crian;as loucas,
 Que a vida deu-os,
 Verte l;grimas nas ervas vertes.
 ;gua ; enlameada, o rio est; seco em parte superior
 Estes oceanos e golfos,
 Empoisonn;s j; para sempre.
Por este sangue expira,
 Queima em fogo e em cinzas degrada-se.
 Da crueldade sofre,
 um nevoeiro que os enfume sem ao passar a ser esperan;a  invisual.
Desolados, para o cup;o e as for;as,
 Que d;-nos - v; apenas o mau:
 Batimento de tanto crueldade,
 E as vossas flores respira sempre.
 Ah, Terra, perdoa, voc;s perdoa os fils.
 Alimenta-o e d; bebida:
Acaricia-nos e protege-nos, E de  indiferen;a voc;s n;o recorda pas.
 Quando da sonol;ncia reganharmos a consci;ncia,
 Quando protegerem a terra
 Ent;o compreender;o a nossa cara terra
 e gostaremos da terra que ser; alegria.