Перевод песни The windmills of your mind

Petula Clark - The Windmills Of Your Mind

Round
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that you said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
And the fragment of a song
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
In the autumn of goodbyes
For a moment you could not recall
The colour of his eyes

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

В МЕЛЬНИЦЕ СОЗНАНИЯ

Воспоминанья по спирали
Витают в мыслях без конца,
Как по окружности блуждают

Извечно круглого кольца.
Как бесконечная рулетка,
Как снежный ком с высоких гор,
Как шар воздушный, что расцветки
Как карнавальный триколор.
Мысли как спутники сознанья
Лишь каруселью в голове
Закружат те воспоминанья
На кольцах у больших планет.
Припев:
Стрелки часов сотрут минуты,
Мгновенья, даты с циферблата.
Твой мир как яблоко как будто
Кружит в пространстве безвозвратно.

Как вихрем в мельнице сознанья,
Как по туннелю в пустоте
К пещере собственных желаний,
К своей несбыточной мечте.
Он бросил ком воспоминаний,
Как камушек в поверхность рек,
И легкой зыбью в подсознаньи
Возник тот самый человек.
Припев:

Стрелки часов сотрут минуты,
Мгновенья, даты с циферблата.
Твой мир как яблоко как будто
Кружит в пространстве безвозвратно.

И как ключи звенят вкармане,
Словам тем в памяти звучать.
Лето промчалось как в тумане,
Но все ли он успел сказать?
Вдоль берега гуляют пары,
След оставляя на песке,
Слышны мне звуки барабанов,
Но приглушенно, вдалеке.
Лишь фотографии на стенах
Напомнят о твоих куплетах.
Полузабыты лица, тексты…
Кому принадлежит все это?
Когда ты знаешь что все в прошлом
Осталось, в осени прощальной
Ты на мгновенье вспомнить сможешь
Цвет глаз его
хрустальных.

Воспоминанья по спирали
Витают в мыслях без конца,
Как по окружности блуждают
Извечно круглого кольца.
И как картинки на прощанье
Мелькают в мельнице сознанья.