Силия Алчулер Мир на Земле

Перевод с французского


  Мир идёт по дороге жизни,

одинокий, как тень на свету.

Ступая мягкими шагами, изящной красотой,

нежными словами, написанными стихами.
 

  Мир хочет, чтобы к нему прикасались.

Мир хочет, чтобы его приняли.

Он расплывается в душевной улыбке,

позолочённый Солнцем на теплой воде.

 
  Его нежное существо летит выше

океанов, Земли, ветра и неба.

Его песня - неслышная мелодия,

чувствительная к человеческому сердцу.

 
  Его танец приглашает к состраданию

и уважению, к исцелению ран из-за войн,

расовых и межнациональных конфликтов,

религиозных и культурных различий.

 
   Его музыка остаётся на нотах

нашей любимой матери - Природы,

в визуальной ласке, в раскраске моря,

во всём, где есть Дух Любви.

 
  Мир - разбуженное сердце,

подарок для будущих поколений.

Будь частью его, ступая мягкими,

изящными шагами милосердия

и приятной гармонии.

01.05.2012г.


Автор картины русский художник 19-20в. Константин Сомов


    Celia Altschuler (Пуэрто Рико)

          La Paix sur la Terre 

La Paix parcourt les chemins de la vie

solitaire comme une ombre ; la lumi;re

;tapes molles d'une beaut; gracieuse

douces paroles, ;crites sur un po;me

La Paix, veut que nous soyons touch;s

La Paix ,veut que nous soyons embrass;s

Elle flotte parmi l’esprit du sourire

Orn;e de soleils sur les eaux chaudes

Son essence douce vole au-dessus des

Oc;ans, Terre, vent et ciel

Sa chanson est la m;lodie du silence

Sensible au c;ur humain

La paix est la danse qui invite

la compassion et le respect pour gu;rir

blessures du genre : raciale, guerre,

conflits provoqu;s par les

diff;rences religieuses, et culturelles

Sa musique reste dans les notes

de notre bien-aim; maman nature

visuel caresse, en colorant la mer

tout ce qu’il y a dans l'esprit de l'amour

La paix est le c;ur r;veill;

cadeau pour les g;n;rations futures

Faites partie d'elle en marchant le long   

des ;tapes de gr;ce et douce harmonie.