Ласточка на земле
Дождь приближался дымной полосой
И ласточек стремительный полет
Серпами крыльев резал небосвод.
Но вдруг одна из них скользнувши вниз,
Неловко зацепившись за карниз,
На землю сорвалась стремглав упав
В постриженный газон средь сорных трав.
Так крылья длинные, что были ей даны,
Природой, чтоб парить средь синевы;
Помехою ей стали на земле,
Увязнув в свежескошенной стерне.
Поэт как ласточка, готов в полете петь,
На землю ж сев,- не может вновь взлететь!
01.05.2012
Свидетельство о публикации №112050105460
И все же мне каждый стих чешется прочистить на свой манер (за что и угожу в чистилище). Но тут уж ничего не поделаешь. Вот что из этого получилось:
Я помню утро, тучи пред грозой,
Дождь приближался дымной полосой,
И ласточек стремительный полет
Серпами крыльев резал небосвод.
Но вдруг одна из них скользнула вниз,
Пыталась зацепиться за карниз,
Но сорвалась и, на землю упав,
Свалилась на щетину сорных трав.
И крылья длинные, что ей даны
Парить, воспеть цветение весны,
Помехой стали, грузом на спине,
И растрепали перья на стерне.
Так и поэт, ему в полёте петь,
Но в сорняках увязнет - не взлететь.
.
С пожеланием успехов
Борис Старосельский 01.07.2012 12:07 Заявить о нарушении
Максим Советов 01.07.2012 12:14 Заявить о нарушении
Этот же сонет действительно, похоже на одном дыхании. Так что, желательно ещё такого же дыхания, и почаще. А переводы могут и подождать маленько (ведь оригиналы терпеливы).
Борис Старосельский 01.07.2012 14:14 Заявить о нарушении