Роберт Бёрнс
ЭПИТАФИЯ ВИЛЬЯМУ ГРЭХЕМУ, ЭСКВАЙРУ
"Смерть, погоди!" - кричит Природа,-
"Не трогай этого урода:
Он у меня - дебила эталон,
Мне не создать такого же, как он!"
01.05.2012
8-15
ROBERT BURNS
ON W - GR-H-M ESQ: OF M-SSKN-W
"Stop thief!" dame Nature called to Death,
As Willie drew his latest breath:
How shall I make a fool again -
My choicest model thou hast ta'en.-
Из Роберта Бёрнса - Эпитафия Вильяму Грэхему, эскв
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112050102057
Свидетельство о публикации №112050102057
Рецензии
мощнее оригинала имхо. экспрессивно так вышло. супер!
Псих Домашний 02.05.2012 22:09 • Заявить о нарушении
Псих Домашний 02.05.2012 22:09 • Заявить о нарушении
Спасибо!Я думал над этим раньше и пришёл к такому выводу:как ни странно, но так действительно бывает, - русский язык богаче и ярче английского, - иногда получается ярче оригинала,- помнится,перевёл стихотворение "Орёл" Теннисона, - написали примерно то же что и Вы.Приятно, но факт!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 03.05.2012 07:06 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 03.05.2012 07:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.