Тане Вагнер, Ире Свенхаген, Красимиру Георгиеву
Друзья, приятны ваши поздравленья,
Хотя я подвига, увы, не совершил.
Мне дорого внезапное явленье
Высоких чувств и напряженье жил.
Мне шепчет в ухо тихо провиденье
Веселые и теплые слова -
Такое чудное цветное наважденье,
От этого кружится голова!
Перед глазами пестрая картина.
Сюжета нет, какой-то натюрморт.
Льняная скатерть, в центре соки, вина
И яблоки, возможно, сорт "апорт".
Букеты роз, нарциссы и тюльпаны,
Хрусталь, красивое богемское стекло.
Вином искристым полнятся стаканы,
Нам всем легко, уютно и тепло.
На русском, чуть волнуясь, Таня Вагнер
Свои стихи читает о любви,
И так пленительно вдруг розы пахнут,
И так поют волшебно соловьи!
И Красимир с интеллегентным жестом
Нам на болгарском произносит тост.
Свенхаген Ира на своем немецком,
Читает, вытянувшись в полный рост.
Мы все волнуемся, и на губах улыбки,
У нас, конечно, лучшие стихи,
И легкий флер, туман немножко зыбкий,
Плывут слова, приятны и легки.
Друзья, меня простите, что поделать,
От чувств хороших я сегодня пьян,
Простите, мне ль изображать поэта!
Но легкий слог сегодня не изъян.
Дега, Мане и импрессионисты
Украсили сегодня этот зал
И Моцарт, Бах и сочиненья Листа:
Я музыку нарочно подбирал.
Наступит вечер, синий мглистый вечер,
Последний выпит солнечный бокал,
И будет радость от хорошей встречи,
Я рад, что вас сегодня повстречал!
Свидетельство о публикации №112050101401
спасибо за стихотворение о литературное дружество. Смотрела, что Вы должен востановить Вас стихи. Конечно, у меня все стихи, которые Вы переводите из мой страница. Здесь бы один собрание:
http://www.stihi.ru/2011/07/04/4538
Если нужно у меня ещё Вашего другие переводы с номерой свидетельство о публикации. Гореть на мой частный диск. Так простой исчезать стихи сегодня нет.
С приветом
Ира Свенхаген 08.05.2012 11:21 Заявить о нарушении
Ich machte keine Kopien, so ein Narr auch/
LG,Ira!
Ганебных 08.05.2012 22:29 Заявить о нарушении
У меня различные копии, которые ещё не переводить. Если Вы хочете я буду бы начинает добавить на моя страница, но без немец. перевод. Тогда Вы смотрите и знаете, который стихи уже востановить, или нет.
Ира Свенхаген 08.05.2012 23:28 Заявить о нарушении
Danke fuer Ihre Bereitschaft zu helfen!
Mit Freude,
Nick
Ганебных 09.05.2012 06:42 Заявить о нарушении