Тане Вагнер, Ире Свенхаген, Красимиру Георгиеву

Праздничное

Друзья, приятны ваши поздравленья,
Хотя я подвига, увы, не совершил.
Мне дорого внезапное явленье
Высоких чувств и напряженье жил.
Мне  шепчет  в ухо тихо провиденье
Веселые и теплые слова -
Такое чудное цветное наважденье,
От этого кружится голова!
Перед глазами пестрая картина.
Сюжета нет, какой-то натюрморт.
Льняная скатерть, в центре соки, вина
И яблоки, возможно, сорт "апорт".
Букеты роз,  нарциссы и тюльпаны,
Хрусталь, красивое богемское стекло.
Вином искристым полнятся стаканы,
Нам всем легко, уютно и тепло.
На русском, чуть волнуясь, Таня Вагнер
Свои стихи читает о любви,
И так пленительно вдруг розы пахнут,
И так поют волшебно соловьи!
И Красимир с интеллегентным жестом
Нам на болгарском произносит тост.
Свенхаген Ира на своем немецком,
Читает, вытянувшись в полный рост.
Мы все волнуемся, и на губах улыбки,
У нас, конечно, лучшие  стихи,
И легкий флер, туман немножко зыбкий,
Плывут слова, приятны и легки.
Друзья, меня простите, что поделать,
От чувств хороших я  сегодня пьян,
Простите, мне ль изображать поэта!
Но легкий слог сегодня не изъян.
Дега, Мане и импрессионисты
Украсили  сегодня этот зал
И Моцарт, Бах и сочиненья Листа:
Я музыку нарочно подбирал.
Наступит вечер, синий мглистый вечер,
Последний выпит солнечный бокал,
И будет радость от хорошей встречи,
Я рад, что вас сегодня повстречал!


Рецензии
Уважаемый Николай,
спасибо за стихотворение о литературное дружество. Смотрела, что Вы должен востановить Вас стихи. Конечно, у меня все стихи, которые Вы переводите из мой страница. Здесь бы один собрание:
http://www.stihi.ru/2011/07/04/4538
Если нужно у меня ещё Вашего другие переводы с номерой свидетельство о публикации. Гореть на мой частный диск. Так простой исчезать стихи сегодня нет.
С приветом

Ира Свенхаген   08.05.2012 11:21     Заявить о нарушении
Es sind viel verlorengegangen. Hauptsachlich die Gedichte ohne Leserbemerkungen. Viele aus Narr-Reihe. Viele neue aus diesem Jahr.
Ich machte keine Kopien, so ein Narr auch/
LG,Ira!


Ганебных   08.05.2012 22:29   Заявить о нарушении
Жаль. И плохо. Но, все "Дураки" спят на моя страница. У них время. Что я переводила, я должна бы сортировать.
У меня различные копии, которые ещё не переводить. Если Вы хочете я буду бы начинает добавить на моя страница, но без немец. перевод. Тогда Вы смотрите и знаете, который стихи уже востановить, или нет.

Ира Свенхаген   08.05.2012 23:28   Заявить о нарушении
Liebe Ira! Zum Glueck, ist alles repariert worden! Alles liegt ungeordnet, aber die ganze Zahl 2550! Ich bin ueberglueclich! Es waren ja harte Tage!
Danke fuer Ihre Bereitschaft zu helfen!
Mit Freude,
Nick

Ганебных   09.05.2012 06:42   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.