Wislawa Szymborska - 03 Wypadek drogowy

Wislawa Szymborska
WYPADEK DROGOWY

Jeszcze nie wiedza,
co pol godziny temu
stalo sie tam, na szosie.

Na ich zegarkach
pora taka sobie,
popoludniowa, czwartkowa, wrzesniowa.

Ktos odcedza makaron.
Ktos grabi liscie w ogrodku.
Dzieci z piskiem biegaja dookola stolu.
Komus kot z laski swojej pozwala sie glaskac.
Ktos placze –
jak to zwykle przed telewizorem,
kiedy niedobry Diego zdradza Juanite.
Slychac pukanie –
to nic, to s;siadka z pozyczona patelnia.
W glebi mieszkania dzwonek telefonu –
na razie tylko w sprawie ogloszenia.

Gdyby ktos stanal w oknie
i popatrzyl w niebo,
moglby ujrzec juz chmury
przywiane znad miejsca wypadku.
Wprawdzie porozrywane i porozrzucane,
ale to u nich na porzadku dziennym.

***

Вислава Шимборская
ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ

Ещё не знают они,
что полчаса тому
стряслось там, на шоссе.

Время у них на часах
обыденное –
послеобеденное, четверговое, сентябрьское.

Кто-нибудь вермишель промывает.
Кто-то листья сгребает в саду.
Вокруг стола с криками бегают дети.
Кот по великой милости кому-то гладить себя позволяет.
У телевизора
как обычно, кто-то льёт слёзы,
когда подлый Диего изменяет своей Хуаните.
Слышен стук –
всё в порядке, это соседка, пришла вернуть сковородку.
Из глубины квартиры слышен звонок телефонный –
это всего лишь по поводу объявлений.

Если бы кто стал у окна
и глянул в небо,
то точно заметил бы тучи,
что с места аварии уже приклубились.
Хотя они и рассеяны, и изодраны в клочья,
но так уж у них заведено – такая у них процедура.

(Перевод: Киев, 30 мая 2012.)