Было ли выдумкой или реально?

 Перевод стихотворения  Тани  Вагнер
 «Ты мне приснился»

 Дни  промелькнули,  как  птиц  вереницы,
 Цифрой  зачёркнутой  в  календаре.
 Дни  ожиданий,  как  в  небе  зарницы
 Искрами  гасли  в  потухшем  костре.

 Было  ли  выдумкой  или  реально?
 Может,  приснился  мне  вещий  мой  сон?
 Будто  ты  рядом  со  мной  в  нашей  спальне.
 Слышу,  как  сердце  стучит  в  унисон.

 Ах,  не тревожьте  мой  сон  золотистый!
 Не  погасите  вы  мой  интерес!
 Всё  ещё  слышу  твой  смех  бархатистый.
 Только  был  рядом  и  вот  ты  исчез.

 Наши  секунды – природы  загадка
 Светят  нам  с  неба,  как  сотни  светил.
 Жизнь  отдавала  тебе  без  остатка.
 Знала,  что  ты  мне любовь  посвятил.

 Будто  ты  рядом  со  мной  в  нашей  спальне.
 Слышу,  как  сердце  стучит  в  унисон.
 Было  ли  выдумкой  или  реально?
 Или  ты  просто  несбывшийся   сон?

                ***

              Der Traum von Dir
 http://www.stihi.ru/2012/01/25/4387

 Hab ich vergessen die Tage zu zaehlen?
 Waren es viele? - ich weiss  es nicht…
 Bin blind geworden vom Warten und Fehlen
 und sehe kaum noch beim hellen Licht.

 Warst du real oder bloss mein Begehren?
 Habe ich dich im Traum ausgedacht?
 Mir kam es so vor, als wir nah uns waeren.
 Hoerte dein Herz, das im Takt meinem wacht.

 Wer hat mich geweckt? - Ich moechte schlafen!
 Bist du ein Traum? - Dann traeume ich gern!
 Hoere noch immer dein froehliches Lachen,
 du warst so nah und nun bist du fern.

 Jede Sekunde die uns ward gegeben
 strahlt wie der Stern nicht nur nachts, auch beim Tag.
 Ich habe gelernt restlos zu leben,
 spuerte dass jemand mich gern hat und mag.

 Mir kam es so vor, als wir nah uns waeren.
 Hoerte dein Herz, das im Takt meinem wacht.
 Warst du real oder bloss mein Begehren?
 Habe ich dich im Traum ausgedacht?