Guns N Roses - This I Love перевод

http://www.youtube.com/watch?v=zJfCfToh66g

Guns N` Roses - This I Love

And now I don’t know why 
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

[Guitar solo:]

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye


Guns N` Roses - Это любовь.

И сейчас я не знаю почему
Она не сказала прощай
Но когда казалось что я
рассмотрел  это в ее глазах
И эта сила не разумна
Я все равно пытаюсь
Со всей любовью возвращаюсь
Не отрекаясь..

Я едва не позволил этому умереть
Потому что её сердце как моё
И она прячет боль внутри
Так если вы спросите почему
Она не скажет прощай
Я знаю где-то внутри
Её есть особый свет
Все ослепляющий
И поздней темной ночью
Она не откажется

Так если она где-то близко
Я надеюсь , Боже, она слышит меня
Здесь больше никто не мог разбудить мои чувства
Я еле живой
Я надеюсь она никогда не покинет меня
Мой Бог, ты должен верить мне
Я искал вселенную и нашел себя
В её глазах

Не важно как я пытался
Они сказали все это  ложь
Использованная против меня.
Признание  в преступлении
В страсти, что не умирает
В моем сердце

Так если она где-то близко
Я надеюсь , Боже, она слышит меня
Здесь больше никто не мог разбудить мои чувства
Я еле живой
Я надеюсь она никогда не покинет меня
Мой Бог, ты должен верить мне
Я искал вселенную и нашел себя
В её глазах

[Соло гитары]

Так если она где-то близко
Я надеюсь , Боже, она слышит меня
Здесь больше никто не мог разбудить мои чувства
Я еле живой
Я надеюсь она никогда не покинет меня
Мой Бог, ты должен верить мне
Я искал вселенную и нашел себя
В её глазах

И сейчас я не знаю почему
Она не скажет прощай
Возможно ли что я
Увидел это в ее глазах
И это кажется что я сейчас
Отпустил свою гордыню,
Я никогда не скажу прощай.


собственный перевод.30.04.2012.