Марф Б. Адилов

Марф къвезава  зи дакIардиз
Шуьшейрилай   стIал -стIал
Гьижрандин тIал гъизва рикIиз
Кутаз  руьгьдик  са  къал магъал…
Зи  дакIардин вилик галай,
Ахъа я кеф тутун тарцин .,
Къуразавай чимивиляй
Акваз  гила   булахар    цин …
Алатнани валай са пар?
Мад вуч кIанда ваз тутун тар
Хьана гила   хупI  бахтавар?
Акьад  гила   гъавурда вун!
Чир хьанани ваз  заланвал
Яр гуьзетиз акъвазунин ?
Гьикьван чIав тир  рекьеллай вил…
Зазни кIанда ашкъидин гьуьл!...
Белки вав гва  ,яб це стIал
KIанидакай   зи  са хабар?
Белкини  куьн ятIа  ярдин
Гьикьванни саф , гьикьван ухшар
Вилин накъвар инжи хьтин?
Яраб шехьиз амазматIа …
Тутун тар хьиз тамарзу яз
Белки ада ракъурнатIа
Вун булутдив вугана  заз?


Дождь
(ПЕРЕВОД)

Дождик по окошку льет

Каплями стекает.

Грусть на части сердце рвет,

Тревожит и  терзает

Перед окошком моим

Тутовнику раздолье…

Он жаждой, будучи, томим,

Рад очень дождевой воде…..

Ну, как… печали позади?

Еще что хочешь, скажи

Ты, тутовник, счастлив очень?

И меня поймешь ты впрочем!

Узнал, какая мука -

Как жить с любимой в разлуке?

Как же долго ее ждал!

Глаз с дороги не смыкал…

Вкусить я дождь любви мечтал!

Может, знаешь, дождинка,

Вести о моей любимой?

Блестя небесной чистотой,

Может, ты ее слезинка,

Словно  изумруд большой?

А может быть, она плачет…

И , как тутовник, тоскует

А может,.. она ... кто скажет,

Ко мне прислала вас с тучей?