Николай Дялков - Обичам, перевод

Обичам да си малка бяла птица
във моето помръкнало небе...
С теб двама да сме влюбени частици
от хиляди големи светове...

Обичам да си силата, която
религии да може да сбере...
Да ни завиди някой ден Ерато...
Да легне в пристан бурното море...

Обичам да си нежната ми струна,
изплакала лиричния акорд
на песента, изпята от катуна...
Усин Керим да бъде с тебе горд...

Обичам да си пламенно фламенко,
испанска страст, ранен тореадор...
Да ни завиждат фенове и фенки
на всеки танцов, най-добър отбор...

Обичам... все така да те обичам
и ти да си щастливата сълза...
Миг щастие в света да те наричам -
обичам... и след края на света..

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Любовь живёт, как маленькая птичка
В моих белеет тёмных небесах...
И мы с тобой влюблённая частичка
Из тысячи в затерянных мирах.

Любовь сильней, чем, скажем, император
Религию ей можно заводить
Не раз ей позавидовал Эрато...
Но всё ей удавалось укротить.

Люблю когда серебряные струны
Мой извлекают трепетный аккорд
Мотив у этой песни вечно юный
В ней счастлив я, и вечен я, и горд.

Люблю, когда безумствует фламенко
Когда есть страсть, и жив тореадор
Турнир бушует по миру вселенский
И каждый в нём участник и танцор.

Люблю тебя и пусть об этом знают,
До слёз не ради красного словца
И счастьем в этом мире называю
Любовь мою и нет сему конца.