Все ще дойде време, някога на Есен…
С теб ще бъдем двама волни ветрове.
Аз съм Севернякът – напорист и бесен.
Ти ще си Южнякът с босите нозе.
Ще се срещнем тайно в някое усое.
Смерч ще се повийне, дъжд ще завали.
Ще заскачат лудо сдържани порои.
Буря ще катурне празните ни дни…
Само да се случи, някога случайно,
ей така по Есен, в голите поля…
С теб ще си разкажем вятърните тайни –
в мъжки ураган и в буря на жена…
(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Подожди ещё прибудет осень
Станем мы похожи на ветра
Ты Южняк расхристанный и босый -
Я холодный буду Северняк.
Но мы тайно встретимся с тобою
Смерч и дождь - нам по фигу они,
Пусть года проходят чередою
Небо нам подарит эти дни.
Встретимся случайно не случайно
На полях, в осенний балаган
Есть такая ветреная тайна
Женщина - мужчина — буря - ураган.
Николай Дялко - Ветровито стихотворение, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2012
Свидетельство о публикации №112043002154
Свидетельство о публикации №112043002154
Рецензии