Ответ Горацию

Гораций:
...Если ты стихи сочиняешь,
Пусть не обманет тебя восхищенье под лисьею шкурой.
Если б Квинтилию, что читал ты, "Исправь, — говорил он, —
То-то и то". Ты в ответ, что лучше не можешь, что тщетно
Дважды и трижды пытался. "Тогда зачеркни, — говорил он, —
Плохо стихи удались, под молот их надобно снова".
Если ж отстаивать, не исправлять предпочтешь ты ошибку,
То он ни слова на то, — по-пустому старанья не тратил,
Дабы один ты собой, достояньем своим восторгался.
Верный и сведущий друг пожурит стих вялый и слабый,
Жесткий осудит, стихи неискусные четкой чертою,
Трость повернув, обведет, пустозвонные все украшенья
Выбросит, ясность придать заставит неясному месту,
Вскрывши двусмысленность, он отметит ее к исправленью.
Он — Аристарх; он не скажет: "зачем из пустого обижу
Друга?" К серьезной беде пустяки эти после приводят:
Публикой будет уже он дурно встречен, осмеян.
Словно больного чесоткою злой, или "царской болезнью",
Или безумием и лунатизмом от гнева Дианы,
Все избегают, боясь сумасшедшего тронуть поэта,
Те, кто с умом; лишь глупые дразнят мальчишки вдогонку.

Сметанин:

Мудро, Гораций, ты говорил, не стареют заветы,
Сколь ни прошло на Земле эпох, друг друга сменяя,
Те же вопросы нас продолжают мучить и мучить.
Уж не жив ли ты? Часом, не посетил ли Стихи.ру?


Рецензии
Я недавно , 10 дней назад,перечитывала Квинта флакка Горация:
Венере дано души неродных и тела сопрягать уз неразрывностью,по злокозненной прихоты...
И вдруг ...читаю...думаю...полное совпадение стиля,- это надо ж так воплотиться в стиль Горация!

И только внизу - Ваш катрен...
Конечно, реалии меняются быстро, а чувства, инстинкты, даже мысли остаются теми же: читаешь ли Овидия или Горация,Басё, Ранрана,Сампу.- всюду находишь созвучия...
До сих пор улыбаюсь,Сергей, увидев в конце стихотворения Ваше четверостишие...
С теплом Наталья

Соловьёва   19.05.2012 07:56     Заявить о нарушении
Спасибо за добрый отзыв, Наталья! У Вас на зависть широкий круг чтения, рано или поздно это выливается в благотворные последствия для творчества.
Я в этом убеждён.

Рад Вашей улыбке. Успехов!

С уважением

Сергей Сметанин   19.05.2012 11:50   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.