Мама моя. Перевод песни, исполняемой Л. Фабиан

Художественный перевод песни
.
Всю жизнь заботясь только о тебе,
Она спала лишь ночь, иль две.
И за улыбкой слёзы прятала.
Мамы слёз не льют.
.
Тобой гордилась, когда ты росла,
А ты сердца в одно сплела.
И вся любовь, что даришь ей,
Всегда прибудет с ней.
Мамы навсегда.
.
Мама моя,
Всё хорошее во мне от тебя.
Мы похожи, ведь твоё я дитя.
Этот мир с тобой надёжней.
.
И когда рука в руке –
Мама, я
я лечу над миром! Да,
мама, я
не заметила, как юность твоя
стала тоньше хрусталя…
Дай же мне обнять тебя!
.
Когда мне плохо, ты со мной всегда.
Ведь наши слёзы лишь вода.
Но я хочу такой же сильной быть:
верить и любить.
.
Раскрой секрет твоей улыбки мне,
той силы, что живёт в тебе.
Терпения, с которым ты
вела сквозь все дожди,
от боли до любви

Мама моя,
Всё хорошее во мне от тебя.
Мы похожи, ведь твоё я дитя
Этот мир с тобой надёжней

И когда рука в руке –
Мама, я
я лечу над миром! Да,
мама, я
не заметила, как юность твоя
стала тоньше хрусталя….
Мама, я люблю тебя
.
Мама, я люблю тебя....

.
.

Мама моя.
Оригинал песни. Исполнитель Лара Фабиан, музыка И.Крутого.
.
She spent a lifetime taking care of you
She slept tight just at night or two
She always hide her pain behind a smile
Mothers never cry

As you were growing up you made her proud
You knew both of your hearts were tied
That special love you share will last
Way beyond this life
Mothers never die

Мама моя,
I'm a better person thanks to your love
I'm a better soul since I am your child
This world is a safer ground

When you hold my hand I fly,
Мама, я
I have not seen time goes by,
Мама, я
In the mirror of your eyes I see life
Aging with natural grace
Let me hold you,
Мама я...

When I am lost you guide my every step
And you dry every tear I shed
You are the woman I want to become
Fair, loyal and strong

Tell me the secrets of your shining smile
of every virtue you deny
The patience you were held me with
Help me through the rain
Spare me most a pain

Мама моя,
I'm a better person thanks to your love
I'm a better soul since I am your child
This world is a safer ground

When you hold my hand I fly,
Мама, я
I have not seen time goes by,
Мама, я
In the mirror of your eyes I see life
Aging with natural grace
Мама, я люблю тебя!

Мама, я люблю тебя...
.
.