Yaki Da. I saw you dancing. Экви

Ты так танцуешь...
И я не буду больше прежним никогда.
Ты так танцуешь..,
Как Яки-Да.

Я жду последний шанс,
Узнать тебя ближе под медленный вальс.
Лишь взгляни в глаза мои,-
И мы с тобой в раю любви.

Ты так танцуешь...
И я не буду больше прежним никогда.
Ты так танцуешь..,
Как Яки-Да.

Теряю рассудок.
Не жизнь это, просто беда.
Коснись меня, как делаешь всегда,
Чтоб быть с тобой рядом и через года.
Жаль, коль просто время потерял,
Моя любовь - не криминал.

Ты так танцуешь...
И я не буду больше прежним никогда.
Ты так танцуешь..,
Как Яки-Да.

А сердце разбито.
Ну кто же это ты такая?
Может быть, я привыкаю,
Может быть, я пьян тобой.
Не надо причинять мне боль.
Я буду биться за любовь.
Скажи: Люблю...
Любить - это и значит жить.

https://www.youtube.com/watch?v=O25mgzcenJk

CHORUS:
I saw you dancing
And I'll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love

I'm waiting for a chance
To get to know you
To ask for a dance
Just look into my eyes
And I'll take you to paradise

CHORUS

I'm falling, I'm falling
Cause life's not easy for me

Please touch me like you do

To have you near me
To go where you go
Why waste a lot of time
My love is not a serious crime

CHORUS

I'm falling to pieces
Who do you think you are
Maybe I've gone too far
Maybe I'm in love with you
Don't hurt me or treat me bad
Cause I will fight for what is mine
Say Yaki-Da
Cause life is meant for living

CHORUS


Рецензии
Хорошо.
Однако почему "Как Яки-Да"? Кто это?
Yaki-Da - это что-то вроде "привет" на местном диалекте и название бара, от которого придумали песню.

Алексей Елацков   04.06.2021 04:39     Заявить о нарушении
Алексей,привет. Yaki-Da - это и название шведской группы,поэтому выражение "петь, как Яки-Да", полагаю,вполне уместно. В любом случае,благодарен за проявленный интерес к переводу. Успехов Вам.

Виктор Ковязин   04.06.2021 08:38   Заявить о нарушении
Идея понятна. Тогда "Яки-Да" надо брать в кавычки, иначе неясно.

Алексей Елацков   04.06.2021 13:00   Заявить о нарушении
Так вроде ни Битлз, ни Слейд, ни Роллинг Стоунз никогда в кавычки не брал...

Виктор Ковязин   04.06.2021 15:29   Заявить о нарушении
Ну для аналогии проще взять русскую группу.
- Я пою как Алиса (кто такая?), я пою как Зоопарк (как тигры?) ну и т.д. :)))

Алексей Елацков   04.06.2021 15:38   Заявить о нарушении
Согласен. Наши группы лучше в кавычки брать..

Виктор Ковязин   04.06.2021 17:43   Заявить о нарушении