В злой мороз хлопец вёз
На телеге хворост.
Скрип да скрип. Ось - не ось.
Хруст, и треск, и морозь.
Встал мороз в полный рост,
Вихри над кустами,
Хлопец трёт синий нос
И стучит зубами.
Кляча - Брр! Хлопец - Тпру!
Воз трещит сердито!
Свищет ветер, хлещет кнут
И стучат копыта.
Скрип да треск, скрежет, хруст
Будто на заводе!
Прочь мороз — не морозь
Оси на подводе.
Перевод с польского:
оригинал - Julian Tuwim http://wiersze.bfcior.pl/julian-tuwim.php?show=mroz
Мороз - Юлиан Тувим
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2012
Свидетельство о публикации №112042806245
Свидетельство о публикации №112042806245
Рецензии