Латинские выражения A-Z и словoсочетания 43 Cu-Cum

      Латинские выражения A-Z и словoсочетания 43 (Cu-Cum)



   1. Cujus tu fidem in pecunia perspexeris, vevere ei verba

      credere?

      Будешь ли бояться доверять секреты человеку, чья честность

      была проверена в денежных делах?


   2. Cujus vita despicitur, restat ut ejus praedicatio contem-

      natur

      Когда жизнь человека презренна, его молитвы снизводятся

      до проклятия


   3. Cujus vulturis hoc erit cadaver?

      На долю какого стервятника этот труп пал?


   4. Cujuslibet rei simulator atque dissimulator

      Тот, кто показывает, кем он не был,

      и скрывает, кем в реальности был


   5. Cujusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in

      errore perseverare

      Каждый человек может ошибаться, но переходит в глупость

      момент, когда человек упорствует в  ошибке


   6. Culpa sua damnum sentiens, non intelligitur damnum pati

      Тот, кто пострадал по причине собственной ошибки, не

      рассматривается (по закону) как пострадавший


   7. Culpam poena premit comes

      Наказание следует неотвратно после преступления


   8. Cum corpore mentem crescere sentimus pariterque senescere

      Обнаруживается, что разум развивается с телом согласованно,

      разрушается тoже соответственно


   9. Cum duo inter se pugnantia reperiutur in testamento, ultimum

      ratum est

      Если в завещании обнаруживается два противоречивых мнения,

      то признается действительным следующее последним


  10. Cum duplicantur latere venit Moses

      Если сказание о скрижалях повторяется, значит появится

      Мойсей


  11. Cum est concupita pecunia, nec ratio sanat cupiditatem,

      existit morbus animi eique morbo nomen est avaritia

      Если деньги вожделенны, а страсть к ним не лечится реальностью,

      тогда это переходит в болезнь мозга, и название этой болезни

      "алчность"


  12. Cum feriunt unum, non unum fulmina terrent

      Со вспышкой одной молнии нечего бояться грозы

 
  13. Cum fortuna manet, vultum servatis amici;

      cum cedit, turpi vertitis ora fuga

      Пока фортуна содействует, всегда достаточно друзей;

      когда она вас покидает, вы отворачиваете свое лицо в униженное

      бегство


  14. Cum fortuna perit, nullus amicus erit

      Когда удача изменяет нам, друзья покидают нас


  15. Cum fueris felix, quae sunt adversa caveto; non eaddem cursu

      respondent ultima primis

      В часы успехов готовься и к неудачам; под конец жизни труднее

      встретить счастливые возможности как в начале ее


  16. Cum grano salis

      С зерном соли


  17. Cum larvis luctari

      Бороться с привидениями


  18. Cum licet fugere, ne quaere litem

      Не заводи дела, пока есть возможность избежать его


  19. Cum lux altera venit, jam cras hesternum consumpsimus; ecce

      aliud cras egerit hos annos

      Когда приходит день другой, мы подытожим день прошедший;  за 

      ним придет еще такой, и так года уходят


  20. Cum magna malae superest audacia causae, creditur a multis

      fiducia

      Когда скверное деяние поддерживается большой наглостью, тогда

      многим верится, что это была просто дерзость невинности

   

      Подборка и перевод - Василий Панченко (vipanch), 2012